Colofon
Gonne Loman-van Uildriks translation
Beschikbaarheid
Dit eBoek is geproduceerd door Branko Collin, Jeroen Hellingman en het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.
This eBook is produced by Branko Collin, Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
De vertaalster, Gonne van Uildriks (Groningen, 15 maart 1863–Veldwijk, 28 juli 1921), was zelf ook schrijfster. Ze stierf vlak voordat dit boek, de eerste Nederlandse vertaling van een een werk van Austen, verscheen in 1922. Zij was een zus van Frederica Johanna van Uildriks (Groningen 31 mei 1854–Gorssel, 12 juli 1919), die onder andere veel bijdragen heeft geleverd aan de Aarde en Haar Volken.
Documentgeschiedenis
2008-06-24 Begonnen.
Externe Referenties
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Plaats Bron Verbetering
Bladzijde V Sensability Sensibility
Bladzijde V romantsiche romantische
Bladzijde 1 Daswood Dashwood
Bladzijde 3 gdroeg gedroeg
Bladzijde 4 [Niet in bron] ”
Bladzijde 7 Sashwood Dashwood
Bladzijde 12 Sashwood Dashwood
Bladzijde 26 nadeer nadere
Bladzijde 29 meeste meest
Bladzijde 30 ongevoeligheid ongevoelig
Bladzijde 58 meer met
Bladzijde 71 zoewel hoewel
Bladzijde 80 paarhonderd paar honderd
Bladzijde 81 Hoofstuk Hoofdstuk
Bladzijde 100 hem hen
Bladzijde 102 ja je
Bladzijde 105 [Niet in bron] ”
Bladzijde 107 [Niet in bron] “
Bladzijde 111 vindt vind
Bladzijde 123 er en
Bladzijde 134 ”, ,”
Bladzijde 136 ef of
Bladzijde 137 overschilligheid onverschilligheid
Bladzijde 140 ”, ,”
Bladzijde 144 , [Verwijderd]
Bladzijde 148 . ,
Bladzijde 152 ; ,
Bladzijde 152 [Niet in bron] ,
Bladzijde 152 ; ,
Bladzijde 152 ”, ,”
Bladzijde 155 [Niet in bron] ”
Bladzijde 155 : ;
Bladzijde 189 Vindt Vind
Bladzijde 210 jou jouw
Bladzijde 210 [Niet in bron] .
Bladzijde 217 [Niet in bron] ,
Bladzijde 220 erover er over
Bladzijde 225 Ellidon Ellison
Bladzijde 230 [Niet in bron] ”
Bladzijde 236 . [Verwijderd]
Bladzijde 243 torost troost
Bladzijde 252 Barndon Brandon
Bladzijde 252 jou jouw
Bladzijde 253 jou jouw
Bladzijde 253 gij hij
Bladzijde 260 eenigste eenige
Bladzijde 289 ”, ,”
Bladzijde 292 [Niet in bron] er
Bladzijde 300 [Niet in bron] “
Bladzijde 316 gij hij
Bladzijde 323 wes was
Bladzijde 324 zing ging
Bladzijde 333 ”, ,”
Bladzijde 333 de ze
Bladzijde 334 zel vehoorde zelve hoorde
Bladzijde 339 dorogebracht doorgebracht
Bladzijde 344 , [Verwijderd]
Bladzijde 346 koestte kostte
Bladzijde 350 tijdtsip tijdstip
Bladzijde 361 zelf zelfs
Bladzijde 368 [Niet in bron] hen
Bladzijde 368 Sashwood Dashwood
Bladzijde 376 , .
Bladzijde 377 hen hem
Bladzijde 389 gerbracht gebracht
Bladzijde 395 jou jouw
Bladzijde 406 getrouwed getrouwd
Bladzijde 424 een en
Bladzijde 431 uitteraard uiteraard