Note 145 — Geschichte von England (continued 3)
Wilhelm Beseler translation
Jack in the Green, ein Scherz der Essenkehrer, den sie am 1. Mai vorzunehmen pflegen und welcher darin besteht, daß sie den Längsten von ihnen in ein mit Blumen und grünen Zweigen umgebenes taugliches Korbgeflecht stecken, so daß man fast nichts von ihm sieht. D. Übers.
146. Milton. Der Übers.
147. Jeremias Collier hat diese schmachvolle Unsitte mit gewohnter Kraft und Schärfe gegeißelt.
148. Der Contract findet sich in Sir Walter Scott’s Ausgabe von Dryden’s Werken.
149. Siehe Shiels’s Life of Southern.
150. Siehe Rochester’s Trial of the Poets.
151. Aus einem Bericht über die englische Bühne.
152. Life of Southern by Shiels.
153. Sollte dieser oder jener Leser meine Ausdrücke zu stark finden, so rathe ich ihm, Dryden’s Epilog in seinem „Herzog von Guise“ zu lesen und dabei im Auge zu behalten, daß derselbe von einer Dame gesprochen wurde.