Note 143 — Geschichte von England (continued 3)
Wilhelm Beseler translation
Butler sagt in einer sehr beißenden Satire:
Citirst Du Griechen und Lateiner, So bist Du der Pedanten einer; Doch flechtest Du französ’sche Brocken ein Gilt’s für verdienstlich und für fein.
144. Das gröbste Beispiel dieser Art, dessen ich mich entsinne, kommt in einem Gedicht auf die Krönung Karl’s II. von Dryden vor, der es gewiß nicht durch Wortarmuth entschuldigen konnte, daß er einer fremden Sprache Worte entlehnte:
Hither in summer evenings you repair To taste the fraicheur of the cooler air (Hier bringst im Sommer Du die Abendstunden hin, Um kühle, frische Luft mit Wonne einzuzieh’n.)