Note 69 — Geschichte von England (continued 3)
Wilhelm Beseler translation
Adda, 9.(19.) Nov. 1685.
70. Der Professor der griechischen Sprache am Kollegium De Propaganda Fide machte seiner Bewunderung in einigen abscheulichen Hexametern und Pentametern Luft, von denen folgende Probe genügen mag:
Ρωγερίου δὴ σκεψόμενος λαμπροῖο θρίαμβον, Ὦκα μάλ’ ἤϊσσεν καὶ θέεν ὄχλος ἅπας· Θαυμάζουσα δὲ τὴν πομπὴν, παγχρύσεά τ’ αὐτοῦ Ἅρματα, τοὺς θ’ ἵππους, τοίαδε Ῥώμη ἔψη.
Die lateinischen Verse sind etwas besser. Nahum Tate stimmte auf Englisch ein:
Um etwas von dem Prachtzug zu erspähen, Wie selbst in Rom noch Niemand ihn gesehen, Drängt Alt und Jung sich nach der Thürme Zinnen Und über jede Wange Freudenthränen rinnen.
71. Correspondenz Jakob’s und Innocenz’ im Britischen Museum; Burnet, I. 703—705; Welwood’s Memoirs; Commons’ Journals, Oct. 28. 1689; An Account of his Excellency Roger Earl of Castelmaine’s Embassy, by Michael Wright, chief steward of his Excellency’s house at Rome, 1688.