Note 93 — Geschichte von England (continued 4)
Wilhelm Beseler translation
Walker; Mackenzie; Avaux, 26. April (6. Mai) 1689. Unter den Protestanten von Ulster herrscht die traditionelle Meinung, Maumont sei von Murray’s Hand gefallen; allein über diesen Punkt ist der Bericht des französischen Gesandten an seinen Gebieter entscheidend. In der That existiren über die Belagerung von Londonderry fast eben so viele märchenhafte Geschichten wie über die Belagerung von Troja. Die Sage von Murray und Maumont datirt von 1689. In The Royal Voyage, welches Stück in jenem Jahre aufgeführt wurde, wird der Kampf zwischen den beiden Helden in folgenden wohlklingenden Strophen geschildert:
„Sie trafen sich, und auf den ersten Streich Fiel Monsieur fluchend auf den staub’gen Grund Und sterbend biß er noch in’s Gras.“
94. Si c’est celuy qui est sorti de France le dernier, qui s’appelloit Richard, il n’a jamais veu de siège, ayant toujour’s servi en Roussillon. — Louvois an Avaux, 3.(13.) Juni 1689.
95. Walker; Mackenzie; Avaux an Louvois, 2.(12.), 4.(14.) Mai 1689; Jakob an Hamilton vom 28. Mai (8. Juni) in der Bibliothek der Royal Irish Academy. Louvois schrieb sehr entrüstet an Avaux: „La mauvaise conduite que l’on a tenue devant Londonderry a cousté la vie à M. de Maumont et à M. de Pusignan. Il ne faut pas que sa Majesté Britannique croye qu’en faisant tuer des officiers generaux comme des soldats, on puisse ne l’en point laisser manquer. Ces sortes de gens sont rares en tout pays et doivent estre menagez.“
96. Walker; Mackenzie; Avaux, 16.(26.) Juni 1689.