Note 8 — Section 169. Tahiti[1]. I.
Reading edition
[1] Tahiti ist die größte der Gesellschaftsinseln (Society Islands) im stillen Meere oder der Südsee (Pacific Ocean) und besitzt ungefähr 9200 Einwohner, welche seit 1813 durch englische Missionäre zum Christentum bekehrt sind. Die Bibel ist in die Sprache der Eingebornen übersetzt, und auch in den Kirchen und Schulen wird in der Landessprache gepredigt und gelehrt.
[2] = At the break of day (Beim Tagesanbruch) we saw Tahiti.
[3] = appear, erscheinen. The words ‘to — Sea’ must be placed after the rel. pron., and are followed by ‘for ever’ (stets).
[4] = view.
[5] Use the active Voice of the verb with ‘man’, which should commence the clause.
[6] ‘lower’, here niedriger belegen.
[7] rolled past, an uns vorüberzogen.
[8] wüst.
[9] Supply ‘to us’ after ‘themselves’.
[10] = in the middle.
[11] in der Bucht von Matavai.
[12] = we found ourselves surrounded by (von) canoes (Baumkahn, m.).
[13] Freuden.
[14] Say ‘which the first sight of a fine country always produces (hervor´rufen) within us’.
[15] = These conducted us.
[16] des Bezirksmissionärs.
[17] He will meet me on the road, er wird mir halbwegs entge´genkommen.
[18] to give a person a very fine reception, einen höchst freundlich bewillkommnen.
[19] verweilen; construe this clause accord. to S. 55, N. 1.
[20] Inf. einen Spaziergang machen.
[21] = from which we returned in the evening (abends).
[22] Der kulturfähige Teil der Insel.
[23] is — soil = consists nearly everywhere only of (aus) a narrow strip of low (niedrig belegen) alluvial land (use the Gen. without the art.).
[24] round the base, rings herum am Fuße.
[25] Say ‘and is protected’; from, vor.
[26] there is = finds itself (sich befinden); an expanse of water, eine ausgedehnte Wasserfläche; ‘smooth’, here fast spiegelglatt.
[27] The literal rendering of this passage would not read well, say ‘which (to agree with Wasserfläche) affords (App. § 5) perfect (völlig) safety to the canoes of the natives’.
[28] = in which.
[29] = which reaches down (hinun´terreichen) to (bis zu) the beach consisting of coral-sand.—Use the attributive const., S. 48, N. 6.
[30] ‘covered’, here bewachsen; by, mit.
[31] der zwischen den Tropen belegenen Gegenden.
[32] See S. 71, N. 2.
[33] to clear a spot (of trees, etc.), eine Stelle urbar machen.
[34] Yamswurzeln.
[35] bauen.