V The Cunning Old Man and the Demi

The old man went on day and night, and came to the bank of a stream; he looked over, and saw on the other side a demi, to whom he cried: ‘Carry me across this river.’ The demi answered: ‘I shall not carry thee, but thou shalt carry me across, or I shall turn thee into dust.’ The demi seized a stone, struck it on the rocky bank, and turned the great stone into powder. The old man also took his jar of flour, struck it on the rock, and dust arose. The demi was astonished, and said: ‘How has he turned this stone into powder?’ The demi took another stone, squeezed it in his hand, and said: ‘I shall crush thee like this stone.’ Then the old man took out the egg, squeezed it, and when the moisture began to ooze out, the demi was alarmed: he came over the stream, took the old man on his shoulder, and carried him across.

In the middle of the stream, the demi said to the old man: ‘How light thou art!’ The old man answered: ‘I am holding on to the sky with one hand, if I let go, thou wouldst fall under my weight.’ The demi said: ‘Just leave go for a moment.’ The old man took out the awl, and stuck it in the demi’s neck. The demi cried: ‘Lay hold of the sky again!’ The old man put the awl in his pocket.

The demi went and killed two deer, two wild goats, two boars, two hares; some he boiled, some he roasted, he made ready two measures (kilas of 36 to 40 pounds) of millet, two cocas (a coca=25 bottles) of wine, and said: ‘Let us sit down and eat.’ The old man said: ‘Make me a bridge over this river, there will I sup.’ The demi built him a little bridge, on which he seated himself. The demi gave him one deer, one wild goat, one boar, one hare, one kila of millet, one coca of wine, and then sat down near him in the field. The demi ate, but the old man threw the food into the river. The demi thought the old man was eating everything, and was afraid, thinking: ‘It would seem that he can eat more than I can.’ Lower down the stream, wolves caught and ate the meat the old man threw away. The old man asked for another deer. The demi brought it, and the old man threw it in the water. The demi did not know this. The old man said: ‘I have had a snack this evening.’

Next day, the demi invited the old man to his house. They went there. The demi went out alone to hunt. He met a wolf and a jackal, and said to them: ‘Come and hunt with me. To my house there has come a guest who can eat ten deer and wild goats; yesterday evening we had two deer, but they were a mere snack to him.’ The wolf and the jackal said to the demi: ‘Thy guest did not eat one of them, he threw everything into the river, we caught it and ate it, the old man ate nothing.’ The demi said to the wolf and the jackal: ‘Then let us go and expose this old man’s fraud.’