Note 23 — LIVRE III TROISIÈME ÉPOQUE DE GALILÉE LA PERSÉCUTION (continued 2)

Illustre signore e padrone osservissimo,

I freddi eccessiui, l’uno della stagione e l’altro della mia vecchiaia, l’esser ridotto al verde il regalo grande di 2 anni fa delli 100 fiaschi, e tutti i piarticolari (sic) minorj del ser^mo pad^ne delli 2 messi passati, con quello dell’ Em^mo S. card. dei ser^mi Principi, e li 2 dell’ Ecc^mo S. di Ghisa, oltre all’ essermisi guastato il vino di 2 botticelle di questo del paese, mi mettono in necessità di ricorrere al sussidio, e favori di V. S. e del S. Sisto, conforme alla cortese offerta fattami all’ imperiale, cioè che con ogni diligenza, e col consiglio, et intervento de i piu purgati gusti, uoglino restar seruiti di farmi provisione di 40 fiaschi, cioè di 2 casse di liquori varij esquisiti che costi si ritrouino, non curando punto di rispiarme dispesa, perche rispiarmo tanto in tutti gl’altri gusti corporali che posso lasciarmi andare à qualche cosa à richiesta di Bacco, senza offesa delle sue compagne Venere e Cercre. Costi non debbon mancare Scillo e Carini (onde voglio dire Scilla e Cariddi) nè meno la patria (deux fois) del mio maestro Archimede Siracusano, i Grecchie i claretti, etc. Hauranno, come spero, comodo di farmegli capitare col ritorno delle casse della dispensa ; ed io prontamente sodisfaro tutta la spesa : ma non già tutto l’obbligo col qual restero legato (obli effacé) alle SS^re loro che sara infinito ; ma là dove non arriveranno le forze supplirà in parte la buona voluntà con la prontezza in servirle, dove mi onorassero diqualche loro comandam^to. La neve in questa notte passata si è alzata un buon palma, e tuttavia per arrivare a mezzo br^o (bracchio) : e con affetto baccio loro le mani. Dalla mia carcere d’Arcetri, 4 di marzo 1675.

Div. S. M. M^tre Parat^mo Et obligat^mo serv^re,

GALILEO GAL.