Part 2 — APPENDIX VII
Reading edition
GLOSSARY OF VARIOUS DIALECTS IN USE AMONGST THE TCHUKTCHIS INHABITING THE COASTS OF N.E. SIBERIA
Cape Shelagskoi to Whalen. East Cape. Oumwaidjik.
There is: Warkin Warkin
There is not: Winga Winga
No: Winga Winga Naka
Yes: Ee-ee Ee-ee Ah-ah
All right: Metchinki
Here: Utku
I—my: Mori Wee Kwanga
You—your: Turginian
A deer: Korang Kashinat Guwiniak
A house: Yarat Muntarak Muntarak
Far: Yar
By-and-bye: Yo-yo
A walrus: Durka Ibok Ayivak
Wood: Ut-Tut Naksiet
To sleep: Zipiska
Keep still: Deakarikti Sien Napéré
I don't know: Ko
A dog: At-Tau Kokmarok Klikmak
A man: Katowvak Yuk
A woman: Nawonskat Aranak
To drink: Megwesiak Mugwe
A bear: Umhang Nanok Nanok
A seal: Memet Nahksak Maklak
A sled: Urgur Kaimukshik Kamiyak
A steamer: It-Kowat Toroma Amakpawit
A knife: Vallia Sinkat
A duck: Gallia Tigumak Kawak
Ice: Ilgil Sikok Siku
Snow: Alash Ani Anio
Wind: Yu-yo Anok Anokiva
Good-day: Ta-oom Taham Tanakhoom
You lie: Eklang Eklima-Kotung
The hand: Askak Eehit
To smoke: Takwaigen Aptiok Meluktok
1: Nerisha Atajak Atajak
2: Irak Mailop Mailop
3: Nerok Piniayut Piniayut
4: Nirak Shtemet Shtemet
5: Metch-Tinga Taklimat Taklimat
6: No-Metch-Tinga Awindlit Awindlit
7: Nera-Ah Mara-Awindlit Mara-Awindlit
8: Angero-Utkui Pinia-Unlulut Pinia-Unlulut
9: Onasinki Shtema-Unlulut Shtema-Unlulut
10: Menitku Kullia Kullia