Colophon
Frank E. (Frank Ernest) Gannett translation
Availability
This eBook is produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.
This eBook was prepared from the scans of a copy from the University of California Lbrary made available on The Internet Archive. The same set of scans is also available from Google Print. Unfortunately, the last page, with the epilogue, is missing from this copy.
Further translations have been made in all the major Philippine languages, at least four more in English, and in German, Italian, Japanese, Chinese, and Thai.
Encoding
Revision History
2009-10-15 Started.
External References
Corrections
The following corrections have been applied to the text:
Page Source Correction
16 venders vendors
36 Siblya Sibyla
52 . ?
54 sacristian sacristan
54 commiting committing
100 Tagalo Tagalog
102 [Not in source] ’
127 sacristry sacristy
133 a [Deleted]
133 lashs lashes
137 , [Deleted]
148 Tunason Tunasan
156 huband husband
165 aproaching approaching
172 venders vendors
174 ’ ”
176 exchange exchanged
181 “ [Deleted]
185 physiogomy physiognomy
197 detroyed destroyed
198 ino into
203 unincumbered unencumbered
215 Tagalo Tagalog
234 sacristry sacristy
249 Linars Linares
259 Crisosotomo Crisostomo