Part 3 — BIBLIOGRAPHY
Reading edition
The following list contains the most important works that have been published concerning Mistral and the Félibrige. Numerous articles have appeared in nearly all the languages of Europe in various magazines. Of these only such are mentioned as seem worthy of special notice.
WORKS CONCERNING THE FÉLIBRIGE IN GENERAL
America
JANVIER, THOMAS A., Numerous articles in the Century Magazine, New York, 1893, and following years. An Embassy to Provence. New York, 1893. PRESTON, HARRIETT, Mistral's Calendau. The Atlantic Monthly, New York, 1874. Aubanel's Miòugrano entreduberto. The Atlantic Monthly, New York, 1874.
England
CRAIG, DUNCAN, Miéjour Provençal Legend, Life, Language, and Literature. London. The Handbook of the Modern Provençal Language. CROMBIE, J.W., The Poets and Peoples of Foreign Lands: Frédéric Mistral. Elliot, London, 1890. HARTOG, CECIL, Poets of Provence. London Contemporary Review, 1894.
France
BOISSIN, FIRMIN, Le Midi littéraire contemporain. Douladoure, Toulouse, 1887. DE BOUCHAUD, Roumanille et le Félibrige. Mougin, Lyons, 1896. BRUN, C., L'Evolution félibréenne. Paquet, Lyons, 1896. DONNADIEU, F., Les Précurseurs des Félibres. Quantin, Paris, 1888. HENNION, C., Les Fleurs félibresques. Paris, 1893. JOURDANNE, G., Histoire du Félibrige. Roumanille, Avignon, 1897. LINTILHAC, E., Les Félibres à travers leur monde et leur poésie. Lemerre, Paris, 1895. Précis de la littérature française. Paris, 1890. LEGRÉ, L., Le Poète Théodore Aubanel. Paris, 1894. MARGON, A. DE, Les Précurseurs des Félibres. Béziers, 1891. MARIÉTON, PAUL, La Terre provençale. Lemerre, Paris, 1894. Article Félibrige in the Grande Encyclopédie. Article Mistral in the Grande Encyclopédie. MICHEL, S., La Petite Patrie. Roumanille, Avignon, 1894. NOULET, B., Essai sur l'histoire littéraire des patois du midi de la France, aux VIIIe siécle. Montpellier, 1877. PARIS, GASTON, Penseurs et poètes. Calmann-Lévy, Paris, 1896. RESTORI, Histoire de la littérature provençale depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours. Montpellier, 1895. (Translated from the Italian.) ROQUE-FERRIER, A., Mélanges de critique littéraire et de philologie. Montpellier, 1892. SAINT-RENÉ-TAILLANDIER, V., Etudes littéraires. Plon et Cie, Paris, 1881. TAVERNIER, E., La Renaissance provençale et Roumanille. Gervais, Paris, 1884. Le mouvement littéraire provençal et Lis Isclo d'Or de Frédéric Mistral. Aix, 1876. DE TERRIS, J., Roumanille et la littérature provençale. Blond, Paris, 1894. DE VINAC, M., Les Félibres. Richaud, Gap, 1882.
Germany
BÖHMER, E., Die provenzalische Dichtung der Gegenwart. Heilbronn, 1870. KOSCHWITZ, E., Ueber die provenzalischen Feliber und ihre Vorgänger. Berlin, 1894. Grammaire historique de la langue des Félibres. Greifswald and Paris, 1894. A study of Bertuch's translation of Nerto in the Litteraturblatt für germanische und romanische Philologie. 1892. A study of Provençal phonetics with a translation of the Cant dóu Soulèu. Sonderabdruck aus der Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur. Berlin, 1893. SCHNEIDER, B., Bemerkungen zur litterarischen Bewegung auf neuprovenzalischem Sprachgebiete. Berlin, 1887. WELTER, N., Frederi Mistral, der Dichter der Provence. Marburg, 1899.[18]
Italy
LICER, MARIA, I Felibri, in the Roma letteraria. June, 1893. PORTAL, E., Appunti letterari: Sulla poesia provenzale. Pedone, Palermo, 1890. La Letteratura provenzale moderna. Reber, Palermo, 1893. Scritti vari di letteratura classica provenzale moderna. Reber, Palermo, 1895. RESTORI, A., Letteratura provenzale. Hoepli, Milan, 1892. ZUCCARO, L., Un avvenimento letterario; Mistral tragico in the Scena illustrata. Florence, 1891. Il Felibrigio, rinascimento delle lettere provenzali, Concordia. Novara, 1892.
Spain
TUBINO, Historia del renacimiento literario contemporaneo en Cataluña, Baleares y Valencia. Madrid, 1881.
MISTRAL'S WORKS
Mirèio. 1859. Calendau. Avignon, 1867. Paris, Lemerre, 1887. Lis Isclo d'Or. 1876. Nerto. Hachette, Paris, 1884. Lou Tresor dóu Fébrige. Aix, 1886. La Rèino Jano. Lemerre, Paris, 1890. Lou Pouèmo dóu Rose. Lemerre, Paris, 1897.
TRANSLATIONS OF MISTRAL'S WORKS
H. GRANT, An English Version of F. Mistral's Mirèio from the Original Provençal. London. HARRIETT PRESTON, Mistral's Mirèio. A Provençal Poem Translated. Roberts Bros., Boston, 1872. Second edition, 1891. A. BERTUCH, Der Trommler von Arcole. Deutsche Dichtung, Dresden, 1890. Nerto. Trübner, Strassburg, 1890. Mirèio. Trübner, Strassburg, 1892. Espouscado. Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, XV2, p. 267. HENNION, Mireille. Traduction en vers français. E. RIGAUD, Mireille. Metrical translation into French, with the original form of stanza. JAROSLAV VRCHLICHKY. Translation of several poems of Mistral into Bohemian, under the title, Z básni Mistralovych, in the Review, Kvety. Prague, 1886. Hostem u Basniku. Prague, 1891. Contains seven poems by Aubanel and thirteen by Mistral. DOM SIGISMOND BOUSKA, Le Tambour d'Arcole, in the Review, Lumir. Prague, 1893. Cantos IV and V of Mirèio, in the Review, Vlast. Prague, 1894. PELAY BOIZ, Mirèio, in Catalan. ROCA Y ROCA, Calendau. Lo Gay Saber, Barcelona, 1868. C. BARALLAT Y FALGUERA, Mireya, poema provenzal de Frederico Mistral puesto en prosa española. MARIA LICER, L'Angelo (Canto VI of Nerto). Italian. Iride, Casal, 1889. A. NAUM, Traduceri. Jassy, 1891. (Translation into Rumanian of Canto IV of Mirèio, The Song of Magali, and The Drummer of Arcole.) T. CANNIZZARO, La Venere d'Arli, in Vita Intima. Milan, 1891.