Note 24 — Pule no Hina.
Reading edition
The real meaning here of i’a inu, fish-drink, is a relish with awa drinking, to overcome its bitter taste; generally fish was preferred, in some cases chicken was the palliative agreed upon. In this case if fish suited Lono it would be agreeable to Hina. ↑