← Table of contents
Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 3 (of 3)

Note 2 — Mai ke Kaao o Hiiakaikapoliopele.

Reading edition

The expression elieli at the close of certain prayers has occasioned much thought and inquiry by students. Taking it as intensive of the root word eli, to dig, we get the impression of frequent, earnest, or vigorous effort, mental or physical. It takes a range of definitions according to the character of the petition, which all agree includes the amama or amen. One veteran said it was used only in sincere prayers to which amama only belonged. Another held that it expressed fervency in the petitioner. That it evinces a feeling of awe, as used here, is recognized in the accompanying kau mai, o’rshadow, or possess me. It also means entirely, profoundly. ↑

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings