Note 1 — IN DEN HEMEL. (continued 2)
H. (Hendrik) Frijlink translation
Deze aanhalingen uit het oude kerklied, dat in zijn geheel 17 strophen bevat, geven wij in vrije vertaling aldus terug:
In dien dag des toorns, o zonden!
Wordt het al tot stof ontbonden.
En de regter in den hoogen
Stelt het kwaad voor aller oogen;
Niets wordt aan de straf onttogen.
Wien roep ik dan aan in ’t ende?
Waar ik ook mijne oogen wende,
Niets verlost me uit mijne ellende!