NOTES
Reading edition
FOREIGN EDITIONS
[The numbers in square brackets at the end of the entries indicate the press-marks of the copies in the British Museum.]
(a) Macaulay’s Essay
(1) [French]. Essais politiques et philosophiques par Lord Macaulay, Traduits par M. Guillaume Guizot. Paris, 1862. Pp. 380-398. [12273 k 3.]
(2) [Dutch]. Historische en letterkundige Schetsen door Lord Macaulay. In het Hollandsch overgebragt door Dr. A. Pierson. Haarlem, 1865. I. 105-120. [12272 aa 23.]
(3) [Italian]. Saggi biografici e critici di Tommaso Babington Macaulay. Versione dall’ Inglese con note di Cesare Rovighi. Torino, 1859-1866. V. 288-302. [12273 aa 3.]
(4) [English text, with Introduction and Notes in German]. Civil Disabilities of the Jews. Eine 1831 veröffentlichte Abhandlung von Thomas Babington Macaulay. Herausgegeben und mit Anmerkungen versehen von Dr. F. Fischer. Berlin, 1882. [4033 f 32 (10).]
(5) [Roumanian]. The son of Prince John Ghica (for some time Roumanian minister at the Court of St. James’), who was educated in England, translated Macaulay’s Essay on the “Civil Disabilities of the Jews” into Roumanian. The translation appeared as a small pamphlet in Bucharest. Political exigencies and the rise of anti-Jewish feeling in Roumania demanded the suppression of the translation, to avoid awkward questions and to remove a possible bar to the young man’s career. The pamphlet has in consequence almost completely disappeared. A few copies, however, have been saved, and one of them is in the library of the Rev. Dr. M. Gaster.
(b) Macaulay’s Speech
(1) A German translation of Macaulay’s Speech on “Jewish Disabilities” was published in 1881, in reply to the anti-Semitic campaign of Stöcker and Henrici. The full title is Macaulay’s Rede für die Emancipation der Juden gehalten im Englischen Unterhaus, am 17 April 1833. Übersetzt von A. E. Frankfurt a. Main, 1881. [4033 f 31 (12).]
(2) A Spanish translation will be found on pp. 109-122 of Discursos Parlamentarios de Lord Macaulay, Traducidos del Inglés por Daniel López. Madrid, 1885. [8139 aa 66.]
Printed by Ballantyne, Hanson & Co. Edinburgh & London