APPENDICE
Laurent Tailhade translation
CATALOGUE DE LA LIBRAIRIE SAINT-VICTOR (Rabelais. Pantagruel).
COMMENT PANTAGRUEL VINT A PARIS, ET DES BEAUX LIVRES DE LA LIBRAIRIE DE SAINT-VICTOR
… Ce fait, vint à Paris avec ses gens. Et, à son entrée, tout le monde sortit hors pour le voir, comme vous savez bien que le peuple de Paris maillotinier est sot par nature, par bequarre et par bemol ; et le regardoient en grand esbahissement, et non sans grande peur qu'il n'emportast le palais ailleurs, en quelque pays a remotis, comme son père avoit emporté les campanes de Nostre Dame, pour attacher au col de sa jument. Et, après quelque espace de temps qu'il y eut demouré, et fort bien estudié en tous les sept arts libéraux, il disoit que c'estoit une bonne ville pour vivre, mais non pour mourir ; car les guenaulx de Saint-Innocent se chauffoient le cul des ossemens des mors. Et trouva la librairie de Saint-Victor fort magnifique, mesmement d'aucuns livres qu'il y trouva, desquelz s'ensuit le répertoire, et primo :
Bigua salutis.
Bragueta juris.
Pantoufla decretorum.
Malogranatum vitiorum.
Le Peloton de théologie.
Le Vistempenard des prescheurs, composé par Turlupin.
La Couille barrine des preux.
Les Hanebanes des evesques.
Marmotretus, de babouynis et cingis, cum commento Dorbellis.
Decretum universitatis Parisiensis super gorgiasitate muliercularum, ad placitum.
L'apparition de Sainte Geltrude à une nonnain de Poissy estant en mal d'enfant.
Ars honeste petandi in societate, per M. Ortuinum.
Le Moustardier de penitence.
Les Houseaulx, alias les bottes de patience.
Formicarium artium.
De Brodiorum usu et honestate chopinandi, per Silvestrem Prieratem, Jacopinum.
Le Beliné en court.
Le Cabat des notaires.
Le Pacquet de mariage.
Le Creusiou de contemplation.
Les Fariboles de droit.
L'Aguillon de vin.
L'Esperon de fromaige.
Decrotatorium scholarium.
Tartaretus, de modo cacandi.
Les Fanfares de Rome.
Bricot, de differentiis soupparum.
Le Culot de discipline.
La Savate d'humilité.
Le Tripier de bon pensement.
Le Chaudron de magnanimité.
Les Hanicrochemens des confesseurs.
La Croquignolle des curés.
Reverendi patris fratris Lubini, provincialis Bavardie, de croquendis lardonibus libri tres.
Pasquilli, doctoris marmorei, de capreolis cum chardoneta comedendis, tempore papali ab Ecclesia interdicto.
L'invention Sainte-Croix, à six personnages, jouée par les clercs de finesse.
Les Lunettes des Romipètes.
Maioris, de modo faciendi boudinos.
La Cornemuse des prelatz.
Beda, de optimitate triparum.
La Complainte des advocatz sur la réformation des dragées.
Le Chat fourré des procureurs.
Des Pois au lard, cum commento.
La Profiterolle des indulgences.
Preclarissimi juris utriusque doctoris Maistre Pilloti Raquedenari, de bobelinandis glosse Accursiane baguenaudis repetitio enucidiluculidissima.
Stratagemata francarchieri de Baignolet.
Franctopinus, de re militari, cum figuris Tevoti.
De usu et utilitate escorchandi equos et equas, authore M. Nostro de Quebecu.
La Rustrie des prestolans.
M. n. Rostocostojambedanesse, de moustarda post prandium servienda, lib. quatuordecim, apostillati per M. Vaurrillonis.
Le Couillage des promoteurs.
Jabolenus, de cosmographia purgatorii.
Questio subtilissima, utrum Chimera, in vacuo bombinans, possit comedere secundas intentiones : et fuit debatuta per decem hebdomadas in concilio Constantiensi.
Le Maschefain des advocatz.
Barbouillamenta Scoti.
La Ratepenade des cardinaux.
De Calcaribus removendis decades undecim, per M. Albericum de Rosata.
Ejusdem, de castrametandis crinibus lib. tres.
L'entrée d'Anthoine de Leive es terres du Brésil.
Marforii, bacalarii cubantis Rome, de pelendis mascarendisque cardinalium mulis.
Apologie d'iceluy, contre ceux qui disent que la mule du pape ne mange qu'à ses heures.
Pronosticatio que incipit, Silvii Triquebille, balata per M. N. Songecrusyon.
Bondarini, episcopi, de emulgentiarum profectibus enneades novem, cum privilegio papali ad triennium, et postea non.
Le Chiabrena des pucelles.
Le Cul pelé des veuves.
La Coqueluche des moines.
Les Brimborions des padres célestins.
Le Barrage de manducité.
Le Clacquedent des maroufles.
La Ratouere des théologiens.
L'Ambouchouoir des maistres en ars.
Les Marmitons de Olcam, à simple tonsure.
Magistri N. Fripesaulcetis de grabellationibus, horarum canonicarum, lib. quadraginta.
Cullebutatorium confratriarum, incerto authore.
La Cabourne des briffaux.
Le Faguenat des Espagnolz, supercoquelicanticque par Frai Inigo.
La Barbottine des marmiteux.
Poltronismus rerum Italicarum, authore magistro Bruslefer.
R. Lullius, de batifolagiis principum.
Calibistratorium caffardie, actore M. Jacobo Hocstratem hereticometra.
Chaultcouillonis, de magistronostrandorum magistronostratorumque beuvetis, lib. octo galantissimi.
Les Petarrades des bullistes, copistes, scripteurs, abbreviateurs, referendaires, et dataires, compillées par Regis.
Almanach perpétuel pour les goutteux et vérolés.
Maneries ramonandi fournellos, per M. Eccium.
Le Poulemart des marchans.
Les Aises de vie monachale.
La Gualimaffrée des bigotz.
L'Histoire des farfadetz.
La Bellistrandye des millesouldiers.
Les Happelourdes des officiaux.
La Bauduffe des thésauriers.
Badinatorium Sorboniformium.
Antipericatametana parbeuge damphicribrationes merdicantium.
Le Limasson des rimasseurs.
Le Boutavent des alchymistes.
La Nicquenocque des questeurs, cababezacée par frère Serratis.
Les Entraves de religion.
La Racquette des brimballeurs.
L'Accoudouoir de vieillesse.
La Muselière de noblesse.
Le Patenostre du cinge.
Les Grezillons de devotion.
La Marmite des quatre-temps.
Le Mortier de vie politicque.
Le Mouschet des hermites.
La Barbute des penitenciers.
Le Trictrac des frères frappars.
Lourdaudus, de vita et honestate braguardorum.
Lyripipii, sorbonici, moralisationes, per M. Lupoldum.
Les Brimbelettes des voyageurs.
Tarraballationes doctorum Coloniensium adversus Reuchlin.
Les Potingues des evesques potatifz.
Les Cymbales des dames.
La Martingalle des fianteurs.
Virevoustorium nacquettorum, per F. Pedebilletis.
Les Bobelins de franc couraige.
La Mommerie des rabatz et lutins.
Gerson, de auferibilitate pape ab Ecclesia.
La Ramasse des nommés et gradués.
Jo. Dytembrodii, de terribilitate excommunicationum libellulus acephalos.
Ingeniositas invocandi diabolos et diabolas, per M. Guindolfum.
Le Hoschepot des perpetuons.
La Morisque des hérétiques.
Les Henilles de Gaietan.
Moillegroin, doctoris cherubici, de origine patepelutarum, et torticollorum ritibus, lib. septem.
Campi clysteriorum per S. C.
Le Tirepet des apothycaires.
Le Baisecul de chirurgie.
Justinianus, de cagotis tollendis.
Antidotarium anime.
M. Merlinus Coccaius, de patria diabolorum.
Desquelz aucuns sont ja imprimés, et les autres l'on imprime maintenant en ceste noble ville de Tubinge.
Soixante et neuf Breviaires de haute gresse.
Le Gaudemarre des cinq ordres des mendians.
La Pelleterie des tirelupins, extraicte de la botte fauve incornifistibulée en la somme angelicque.
Le Ravasseur des cas de conscience.
La Bedondaine des presidens.
Le Vietdazouer des abbés.
Sutoris, adversus quemdam qui vocaverat eum friponnatorem, et quod fripponnatores non sunt damnati ab Ecclesia.
Cacatorium medicorum.
Le Ramoneur d'astrologie.
Rabelais (édition Burgaud des Marets et Rathery), Pantagruel, liv. II, chap. VII.
FIN
Le Volume : Épîtres des hommes obscurs contient
Note de l'éditeur XI
Luther, avant-propos de Laurent Tailhade 1
Les lettres qui le composent sont ainsi classées dans l'ouvrage :
I. Maître Joannes Pellifex D. S. à Maître Ortuinus Gratius 57
II. Maître Bernhardus Plumilegus D. S. à Maître Ortuinus Gratius 62
III. Johannes Stranssfederius à Ortuinus Gratius 65
IV. Maître Joannes Cautrifusor à Maître Ortuinus Gratius 70
V. Nicolaus Caprimulgius à Maître Ortuinus Gratius 73
VI. Maître Petrus Hafenmusius à Maître Ortuinus Gratius 75
VII. Thomas Langschneiderius à Dom Ortuinus Gratius deventerius 79
VIII. Franciscus Genselinus à Maître Ortuinus Gratius 86
IX. Maître Conradus de Zwickau D. S. à Maître Ortuinus Gratius 90
X. Joannes Arnoldi D. S. à Maître Ortuinus Gratius 95
XI. Cornelius Fenestrifex D. S. à Ortuinus Gratius 99
XII. Maître Hildebrandus Mammaceus D. S. à Maître Ortuinus 105
XIII. Maître Conradus de Zwickau D. S. à M. Ortuinus Gratius 110
XIV. Maître Joannes Krabacius D. S. à M. Ortuinus Gratius 115
XV. Guilhelmus Scherfchleiferius D. S. à Ortuinus Gratius 118
XVI. Matheus Melliambius D. S. à Maître Ortuinus Gratius 122
XVII. Maître Joannes Hipp S. D. à Maître Ortuinus Gratius 127
XVIII. Maître Pierre Negelinus D. S. à Maître Ortuinus 133
XIX. Stephanus Calvaster, bachelier, à Maître Ortuinus Gratius 137
XX. Joannes Lucibularius à Maître Ortuinus Gratius 140
XXI. Maître Conradus de Zwickau D. S. à Maître Ortuinus 142
XXII. Gerhardus Schirruglius à Maître Ortuinus Gratius 147
XXIII. Joannes Vickelphius, humble professeur de théologie sacrée, D. S. à M. Ortuinus Gratius, poète, théologien, etc. 153
XXIV. Paulus Daubengigelius D. S. à Maître Ortuinus Gratius 157
XXV. Maître Philippus Sculptor D. S. à Maître Ortuinus Gratius 161
XXVI. Antonius Rubenstadius à Maître Ortuinus Gratius 166
XXVII. Johannes Stablerius D. S. à Ortuinus Gratius 169
XXVIII. Frère Conradus Dollenkopsius à Maître Ortuinus Gratius 173
XXIX. Maître Tilmannus Lumlin D. S. à Maître Ortuinus Gratius 179
XXX. Joannes Schnarholtz, incessamment bachelier, à profondissime et non moins illuminissime D. Ortuinus Gratius 182
XXXI. Wuillibrodus Nicetus, Guillelmite, D. S. à Bartholomeus Colpius 186
XXXII. Maître Gingolfus Lignipercussor à Maître Ortuinus Gratius 191
XXXIII. Marmotrectus Buntemantellus, Maître ès arts, à Maître Ortuinus Gratius 194
XXXIV. Maître Ortuinus Gratius à Maître Mammotrectus, ami très profond 199
XXXV. Lyra Butschulacherius D. S. à Guillermus Hackinetus 205
XXXVI. Eitelnarrabianus Pesseneck D. S. à Maître Ortuinus Gratius 210
XXXVII. Lupoldus Federfusius D. S. à Maître Ortuinus Gratius 214
XXXVIII. Pandormannus Fornacifex très salutateur D. S. à Maître Ortuinus Gratius 218
XXXIX. Nicolaus Luminator D. S. à Dom Maître Ortuinus 225
XL. Herbordus Mistalderius D. S. à Maître Ortuinus 227
XLI. Vilipatius d'Anvers D. S. à Maître Ortuinus Gratius 229
XLII. Antonius N… D. S. à Maître Ortuinus Gratius 233
XLIII. Gallus Linitextor de Gundelfinger D. S. à Maître Ortuinus Gratius 240
XLIV. Maître Curio, doyen des régents au collège Henricus de Leipzig, D. S. à Mathias de Falkenberg 243
XLV. Arnoldus de Tongres D. S. à Maître Ortuinus Gratius 251
XLVI. Johannes Currifex d'Amberg D. S. à Ortuinus Gratius 255
XLVII. Jacobus de Altaplatea (Hoogstraten) D. S. en N.-S. J.-C. à Maître Ortuinus Gratius 264
XLVIII. Wendelinus Pannistonsor D. plusieurs S. à Maître Ortuinus Gratius 272
XLIX. Épître d'un certain frère béjaune et dévot de l'ordre impollu, c'est-à-dire du divin Augustinus 278
L. Appendice 287
— FIN —
1924
TOURS. — IMPRIMERIE E. ARRAULT ET Cie
5507
on se lasse de tout, excepté de connaître
