Note 7 — Dr. GEORG BRANDES (continued 3)
Rasmus Björn Anderson translation
There is not a single Danish poet, who, to such a degree as Andersen, has scorned to produce effect through the romance of the past; even in the nursery story, which from the beginning has been handled by the romantic school of Germany in a manner that can he compared with the style of the Middle Ages, he is always solely and entirely in the present. He, as well as Oersted, dares to sacrifice the interesting element in his enthusiasm for King John and his time, and he heartily joins with Ovid in exclaiming,—
Prisca juvent alios! ego me nunc denique natum Gratulor. Haec aetas moribus apta meis.—ARS. AMAT. III. 121.