Note 601 — TRANCO X
Reading edition
De estas once voces que reprobaba por nuevas y exóticas Vélez de Guevara, diez son hoy de uso corriente, y aun purpurear, que se emplea poco, está, como las otras, en todos los diccionarios. Cuando al hojear nuestros libros del siglo XVII encuentro listas de palabras que entonces se rechazaban por nuevas, y ahora estamos a pique de arrinconarlas por antiguas, la resistencia que mi clásica educación literaria opuso siempre al habla modernista que va cundiendo tira a ceder, de tal manera, que me desconozco. Veo, además, que entre estas novedades con que quieren regalarnos hay muchas que no lo son sino porque cayeron en desuso cuatro o cinco siglos ha, y recuerdo aquel Multa renascentur ... de Horacio, que aprendí en la adolescencia y que el cordobés Rosal acomodaba en verso, en esta guisa:
«Muchos vocablos serán estimados, que cayeron, y muchos que florecieron otra vez se olvidarán.»
Vea el curioso, para demostración de ello, algunas listas de palabras cuyo uso o abuso afeaban nuestros antiguos dramáticos. Lope de Vega, en el acto I de El Desprecio agradecido:
«FLORELA. ¡Qué bueno estuvo esta tarde el Prado!
LISARDA. La procesión de los coches fué notable.
FLORELA. ¡Bravo humo, brava gloria, brava prosa de galanes! Muy valido anduvo riesgo, superior, inexcusable, valimiento, acción, despejo, ruidoso, activo, desaire, lucimiento y carabanas.
LISARDA. ¡Caso extraño! ¡Que el lenguaje tenga sus tiempos también!
FLORELA. Vienen a ser novedades las cosas que se olvidaron.»
Lo de bravo humo y brava gloria se refiere—y dígolo porque hoy no es fácil de entender—a los mantos que se llamaron de humo y de gloria. Tirso de Molina, en el acto III de Celos con celos se curan:
«GASCÓN. ...Miren vuesirías dos cuál anda ya nuestro idioma: todo es brilla, emula, aroma, fatal.... ¡Oh! Maldiga Dios al primer dogmatizante que se vistió de candor.»
Y Rojas Zorrilla, en la jorn. I de Entre bobos anda el juego, don Lucas del Cigarral:
«ANDREA. ¿Habla culto?
D.ª ISABEL. Nunca entabla lenguaje disparatado; antes, por hablar cortado, corta todo lo que habla. Vocablos de estrado son con los que a obligarme empieza: dice crédito, fineza, recato, halago, atención....»