Note 401 — TRANCO VI

Para hacer su chiste, Vélez de Guevara, por boca del Cojuelo, confunde el camino de Santiago de Compostela, que es el aludido en el refrán, con el otro camino de Santiago o Vía láctea. Es curiosa la conjetura de Faria y Sousa acerca del nombre vulgar castellano de la Vía láctea. Dice, comentando una octava de los Lusiadas, de Camoens: «En griego se llama Galaxia, que vale vía de leche, i es lo que el vulgo llama Camino de Santiago; que devia principiarse en dezir Camino de Galicia, por corrupción de Galaxia.»