Note 134 — TRANCO II
Reading edition
Llamóse llave capona o capona a secas, la que honoríficamente se concede a ciertos gentilhombres de la cámara real, sin ejercicio ni servidumbre, porque tal llave no tiene sino apariencia de tal, pues con ella no se abre ni se cierra puerta alguna. Moreto, en la jorn. III de Antíoco y Seleuco:
«REINA. Y cuando sea mi esposo, como es cierto, ¿te parece que a mí ese amor me entristece?
FLORETA. Pues, señora, ¿no es forzoso?
REINA. ¿Por qué?
FLORETA. ¿No es claro el indicio? Porque hasta aquí tu persona es, como llave capona, esposa sin ejercicio.»