Note 166 — TRANCO II
Reading edition
También aquí sigue Vélez los pasos de Quevedo, que dijo en su Sátira a los coches (Musa VII):
«Tras aquéllos llegó al puesto vn coche verde, que ha sido el sujeto a quien más debe cierta mujer y marido. Desde el alba hasta la noche les sirve de albergue y nido, y aunque duermen dentro dél, ha dicho un contemplativo: «Aqueste es coche imprestable, porque ambos han prometido no desamparar su popa por cosa de aqueste siglo.»»
A lo que parece, no había grande exageración en estas referencias. De una tal doña Juana decía otra dama en la jorn. I de El socorro de los mantos, comedia de don Francisco de Leiva y Ramírez de Arellane:
«Yo donde vive os diré: y es, porque busquéis el fin de ese fuego que os abrasa, la calle Mayor su casa y un coche su camarín. En él de día y de noche a sus gustos se dedica, y aun harto se mortifica en no dormir en el coche.»
Y Calderón, en la jorn. II de Nadie fíe su secreto:
«LÁZARO. Laura vive aquí, que dijo: «Con lo que la casa cuesta de alquiler, he de hacer coche.» Y respondiéndole a ella dónde había de vivir, dijo: «Cuando coche tenga, en el coche todo el día, y la noche en la cochera.»