Note 223 — EL CAPITÁN VENENO[4]
Reading edition
y que, and that: this que is used here after y because the following dependent clause, instead of continuing the infinitive construction sonar (dependent on oyó), is going to introduce a new personal subject.