Note 280 — EL CAPITÁN VENENO[4] (continued 2)

¡Habrá judío! Can there be any Jew (so base)! Alarcón was always ready to cast a slur at the Jew. So in his story of El Afrancesado: ¡Por judío! For [his being] a Jew! For the tense, cf. the future in: Una vieja lo cuidaba, sin reparar que era un enemigo... (¡Muchos años de gloria llevará ya la viejecita por aquella buena acción!)... (She must have been a good many years in glory for that good action.) Giese ed., p. 58. Cf. ¿Usted irá...? You are going where? as a more polite form than ¿A dónde va usted? Ibid., p. 61.