Note 8 — Vijfde hoofdstuk.
Hendrik Cornelis Rogge translation
»Maar zeer gewaagd!” sprak Syloson. »Als wij in het heilige bosch betrapt worden, kunnen wij verzekerd zijn, een zware straf op te loopen. De priesters vieren daar des nachts zeer geheimzinnige feesten, waarvan een oningewijde nimmer getuige mag zijn. Doch het meer in het bosch8 zal het tooneel der mysteriën zijn, en dat is tamelijk ver van de gevangenis verwijderd.”