Note 2 — DRAMATISCH GEDICHT IN VIJF BEDRIJVEN
J. Clant van der Mijll-Piepers translation
“den store Böjgen” = letterlijk: “het groote Buigen”. Bedoeld wordt alle halfheid, alles wat niet flink durft, maar langs omwegen gaat en buigt en uitvluchten zoekt. Hier een onzichtbaar, ontastbaar, ongrijpbaar symbolisch spooksel dat Peer Gynt aan alle kanten omsluit en belemmert.
(Vert. ↑