Note 224 — ZEHNTER THEIL BUCH DER PRIESTER
Karl Eugen Neumann translation
Mit dem 3. Verse, S. 548 f., vergl. Theragāthā 1252. Mālavikāgnimitre II, v. 13 d: sarvair usraiḥ samagrais tvam iva nṛpaguṇair dīpyate saptasaptiḥ. Zum Gleichniss vom Golde im 4. Vers cf. die 7. Rede in med.; auch das ähnliche Bild Therīgāthā 278. Die beiden letzteren Metaphern hat der tiefe CRISTÓBAL DE CASTILLEJO treu indisch angewandt, indem die Verdad bei ihm sagt (Riv. XXXII, 237 b):
Soy como el oro enterrado So la tierra, como muerto, Que al fin siendo descubierto, Se halla limpio apurado; Como la perla preciada Entre el cieno sepultada Y perdida, Que sale clara y pulida Cuando viene á ser hallada.