Note 36 — SIEBENTER THEIL BUCH DER MÖNCHE
Karl Eugen Neumann translation
Diese Rede, sowie die vierundzwanzigste der selben Sammlung, hat Asoko auf dem Bairāter Edikte den Mönchen und Nonnen, Anhängern und Anhängerinen, namentlich und mit genauer Kennzeichnung, empfohlen, als »Rāhulos Ermahnung: Abscheu vor Lüge«, bez. als »Upatissos Fragen«; cf. meine Anm. 25, Seite 625 des ersten Bandes, und in der Wiener Zeitschrift f. d. Kunde des Morgenlandes vol. XI. p. 159.
Vergl. den Archaeotropus im 537. Jātakam v. 35:
Sace pi vāto girim āvaheyya, cando ca suriyo ca chamā pateyyuṃ, sabbā va najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ: na tveva ’haṃ rāja musā bhaṇeyyam.