Note 30 — SECHSTER THEIL BUCH DER HAUSVÄTER (continued 2)
Karl Eugen Neumann translation
Die eingangs aufgestellte doppeldeutige Frage Nāthaputtos bezieht sich auf ein altes Wort der Dharmaśāstren, e. g. bei Manus IV, 138:
Satyaṃ brūyāt priyaṃ brūyān na brūyāt satyam apriyam, priyañ ca nānṛtaṃ brūyād: eṣa dharmaḥ sanātanaḥ.
Gotamos Beantwortung ist in einem späteren Smṛti-Vers, als Viṣṇupurāṇe III, 12, paenult., leicht zu erkennen:
Priyaṃ yuktaṃ hitaṃ naitad iti matvā na tad vadet: śreyas tatra hitaṃ vācyaṃ, yadyapyatyantamapriyam.