Note 82 — ZWÖLFTER THEIL BUCH DER REIHE (continued 2)
Karl Eugen Neumann translation
Zur Offenbarung: nämlich der Ordensregel; und zwar im Herbste, am Ende der Regenzeit, zum letzen Mal vor Beginn der Wanderschaft. Vergl. die 108. Rede, S. 86, und die 65., S. 167 der Uebersetzung. — Eine gleiche Einrichtung hatte S. FRANCESCO alljährlich für Pfingsten getroffen.
Im allgemeinen zur Mondnacht cf. die 32. u. 146. Rede, Dīghanikāyo No. 2, Lieder der Mönche v. 1234. Der ganze Zauber der herbstlichen Lunarien, wie er da und sonst mit ein paar Strichen angedeutet, ist in eine Gemme Kālidāsas’ meisterhaft eingeschnitten, Ṛtusaṃhāram III, 22:
S̀aradi kumudasaṉgād vāyavo vānti śītā, vigatajaladavṛndā digvibhāgā manojñaḥ, vigatakaluṣam ambhaḥ śyānapaṉkā dharitrī, vimalakiraṇacandraṃ vyoma tārāvicitram.