Die erste vollständige Ausgabe
Emil Schering translation
Als Strindberg 1887 das Manuskript dieses Romans dem stockholmer Verleger übersandte, strich dieser vor dem Druck nicht weniger als 22 Stellen, die ihm für schwedische Magen zu kräftig erschienen, trotzdem der Dichter gegen diese Vergewaltigung protestierte. Erst nach dem Tode Strindbergs sind diese 22 Stellen aus dem Nachlasse ans Licht gekommen, aber auch jetzt noch nicht dem Romane eingefügt worden. Diese deutsche Übersetzung ist also die erste vollständige Ausgabe des Werkes.
1917
Emil Schering
Übersicht
Seite
Einleitung
Das Inselmeer 1
Erstes Kapitel
Carlsson geht in Dienst
und wird für einen Schwätzer gehalten 11
Zweites Kapitel
Sonntagsruhe und Sonntagsgeschäft;
der gute Hirte und die bösen Schafe;
die Schnepfen, die ihr Teil bekamen,
und der Knecht, der die Kammer bekam 27
Drittes Kapitel
Der Knecht legt den Trumpf auf den Tisch,
wird Herr auf dem Hofe,
duckt die jungen Hähne
und tritt seine Hühner selbst 47
Viertes Kapitel
Es poltert zur Hochzeit;
die Alte wird ums Geld genommen 81
Fünftes Kapitel
Man schlägt sich beim dritten Aufgebot,
geht zum Abendmahl
und hält Hochzeit,
kommt aber doch nicht ins Brautbett 113
Sechstes Kapitel
Veränderte Verhältnisse
und veränderte Ansichten;
die Landwirtschaft geht zurück
und der Grubenbau blüht 155
Siebentes Kapitel
Carlsson wahrträumt;
der Sekretär wird bewacht,
aber der Tod kommt
und macht einen Strich durch alles 177