I.
Reading edition
Jabot, honiata.
Jadis, hôrih8a gâyon.
Jaloux, je suis, hagakkahrin, sakkahrin, okkahrin.
Jamais, hia h8enton.
Jambe, hononda; le gras de jambe, osnonna; le devant de jambe.
Janvier, le mois de, v. au supplement Mois, (dziotaragona.)
Japper, je jappe comme un chien, kahhiaha, channiaha, hanniaha.
Jardin, kahient8i.
Jargon, mon, nig8ennodin, nich8ennoden, ni hah8ennoden.
Jarret, guiattigué, chiattigué, hoyattigué.
Jaune, hotgikk8arogon; je rends jaune, hotgikk8a ni8t gassoch.
Javelot, ils ne le connoissent point.
Jaunisse, j'ai la, deh8aguechkennadiagui, desachkenna, dehochkenna.
Ici, tonin; par ici, tonen hag8a.
Idée, c'est mon idée, neto ni 8aknigonrotin; je change d'idée, deskagadat nigonratenionch.
Je ou moi, hi.
Jai, (avoir), 8aguien, sayen, hoyen.
Jesuitte, hatit gienstadgi.
Jesus, Hiêssôs.
Jet de pierre, tcha ni gasseres hagonenhiondi.
Jetter, je jette quelque chose, gadion, sadion, hodion; je jette des pierres à quelqu'un, kenenhiohiag8ach, chenenhio etc, chagonenhiohiag8ach; je jette quelqu'un par terre, keyah8endahechta, cheyahsendahechta, chagoyah8enda etc.
Jeu, kahienda.
Jeuner, je jeune expres, haguendondietti, sayendondietti, hayendondietti; je jeune de force, gatonkariakch, chatonkariakch, hatonkariakch.
Jeune homme, hakchatasse; jeune fille, ekchatasse.
Ignore, j', hakkoudonk, sakkondonk, hokkondonk.
Ignorant, je suis, hiachtente guehienk, chehienk, hahienk.
Il, pronom ne s'exprime ordinairement point. Ou est il? kanen thenderon; il est la, tô thenderon.
Ile ou ISLE, ka8enno; dans l'isle, ka8ennagué; au bout de l'isle, tcha hot8ennokta.
Image, kayatonchera hêyataa.
Imagine, j', guennonk tonnionk, chenonk tonnionk, hononkton.
Imbecille, hiate honigonrata.
Imite, j', kenagueranik, chenagueranik, chagonagueranik.
Immobile, hiate hotoria heronk.
Immodeste, hiate hotehens.
Imparfait, qui n'est pas fini, ason te 8adeyennichiahi; plein de défauts, ti 8ahetken hayata hien tatié.
Impatient, honak8enchkon, vel dehateriendokch.
Impatienter, je m'impatiente, degateriendokch, dechate etc, dehaterien.
Impitoyable, hiate hodanitenron.
Importe, cela, garih8anoron; q'importe, tocheg8a, vel hah8eri hatié.
Importun, je suis, akonhachon, sahonhachon, hahonhachon.
Importune, j', keyehonchterha, cheyahonchtaha, chagohonchterha.
Impression, cela fait impression, gonigonragonh8aèh8asens.
Imprudent, hiate dehayatoretta.
Impudent, hiate haterakk8a.
Impudique, hontehinadonehkon.
Incapable de etc, godgihoha.
Incertain, je suis, hìate haktoguensek, satoguensek, hotoguensek.
Incessamment, onen g8ato.
Incision, je fais une, degorinha, dechorinha, dehorinha.
Incise, j', keyatarichta, cheyatarichta, chagoyata etc.
Incommode, hah8entonniat.
Incommoder, j'incommode quelqu'un, keyodatch, cheyodatch, chagoyodatch.
Inconnu, hiate honigonrayendas.
Incorrigible, hiate had8ennahakk8a.
Incredule, hiate hatondatch, vel hiate horih8ioteronnia.
Inculte, ason te kahient8i.
Indevot, hiate horih8ihi8sti.
Indifferent, hiate hachniach.
Indigne, 8ahetken.
Indigestion, j'ai une, guennaktiach, chennaktiach, hennaktiach.
Indiscret, hakrih8agayen, sarih8agayen, hôri8agayen.
Indocile, horih8ahetken.
Indolent, hônoronsek.
Industrieux, ag8egui nhé hayenk.
Inegal, dehiote hen.
Inépuisable, hiate hah8et ha ondokten.
Inevitable, totchi hiah8enhi.
Inexorable, hiate hatanitenrhé.
Infanterie, hatiskenraguettat hektaguéchon hennes.
Infatigable, hiate ta dehachkenheyons.
Infecté, 8tkenkagras, vel gasennahetken; j'infecte, kehiass8atta, cheyass8atta, chagoyas8atta.
Infiniment, hag8ech.
Infirme, je suis, haguetgiôha, satgioha, hotgioha.
Informer, je m'informe, herih8a nondonk, cherih8a nondonk, chagori; j'informe quelqu'un, v. j'avertis.
Infuser, je fais, gnanah8enta, chnanah8enta, hananah8enta.
Ingenieux, ag8eguinhehayenk.
Ingrat, hiaté hennonk tonnionk tchani onh8entenrhekk8a.
Inhume, j', kenontahach, chenontahach, chagonontahach.
Injures, je dis des injures, kenanicherong8ach, chenanicheron etc, chagonaniche etc.
Inhuman, v. cruel.
Innocent, il est, hiaté herih8a nerag8en—onh8arih8ahechtina (de ce dont on la accusé.)
Inquiet, je suis, hiate aknigonriôsek.
Insensé, voyez fol.
Insolent, je suis, hakrih8agate, sarih8agate, horih8agate.
Instant, tchan8a honissèha; a l'instant, toké g8ato.
Instruire, j'instruis quelqu'un, kerihoriennik, cherihoriennik, chagorihoriennik.
Insulter, j'insulte quelqu'un, hadekeyeronnionk, hadechey, hadechagoyeron etc.
Interessé, je suis, hasgasteniaron, vel deh8aknonhianiek.
Interprette, chagoh8ennagaadatch.
Interprette, j', krih8agadatch, chrih8agadatch, hari8agadatch.
Interieurement, haknigonragonh8a.
l'Interrogation s'exprime en mettant ken à la fin du mot suivant. Ex: Es ce toi? isken? cela est il bien! netôken, vel 8hianeréken.
Interroge, j', keyarondonk, cheyarondonk, chagoyarondonk, vel kerih8atakk8ach, cherih8a, chagorih8a.
Interromp, j', kerihoriennik, cherihoriennik, chagoriho etc.
Intime, mon intime ami, onguiatsi, dziatchi, hônatchi.
Intimidé, onhatchanitti; j'intimide, keyatetchanitta, cheyatet, chagoyatet.
Intrepide, hah8eriaté.
Introduis quelqu'un, kederonné, chederonné, chagoderonné.
Invectiver, voyez injurier.
Inventer, j'invente une histoire, gri8acheronniaha, chrih8a etc, harih8a etc.
Investis, j', 8atk8ahêg8a, dech8aheg8a, dehohahêg8a.
Invincible, je suis, hiate hah8et onknênanianik.
Invisible, hiate hoguent.
Inviser, j'invise d'un repas, kenonkhé, chenonkhé, chagononkhé.
Inutille, dont on ne se sert pas, hiate hechta; cela est inutile, c'est en vain, hiatarh8aton.
Joyeau, joyeau, kanenhia noron.
Joindre, je joins une chose à unne autre, degraneguenha, dechraneguen, dehara etc; cela est joint, degaraneguen.
Jointure, une, deyossondera.
Joli, hiô, vel kattag8ahi.
Jonc, hônôda.
Joüe, la, kioguensagué.
Joüe, je, deguienha, dechienha, dehayenha.
Jongle, je, gatadotha, chatadotha, hatadotha, vel keyatkatt8ach.
Jouet, il sert de, onhatentoriata.
Jour,
le, 8endé; il fait jour, ourhenhi; le point du jour, 8rhenguetdzik; long jour, 8endes; jour court, nih8endag8aha; un jour, s8endata; tous les jours, chetechon; mes jours finissent, ongadondoktas; je donne le bon jour, kenonronk8anionk; tu, chenonronk; il, chagononronk8a.
Journée, le chemin d'une, hehioyondakk8i.
Joyeux, je suis, haknigonrana8en, sanigonrana8en, honigonrana8en.
Irresolu, je suis, de8nigonragué, desanigon etc, dehonigon.
Irrité, honak8enhi; j'irrite, kenak8atanik, chenak8atanik, chagonak8atanik.
Isle, kah8ennio; à l'isle, kah8ennagué.
Juger, je juge quelqu'un, keyad8endetha, cheyad8en etc, chagoyan8en.
Juillet, (hiarigona.)
Juin, (ichakka.)
Jumeaux, dehickhen; nous sommes jumeaux, dedikhen, dedgikhen, dehikhen.
Jupe ou braguet, kak8aa.
Jusques la, tononh8é; jusques a quand, 8entonké; jusques à present, toké hanen; jusques à moi, tcha hikta.
Juste au corps, degananêta.
Juste, tout juste, netôdzik, neto dzik; fusil juste,——; cela est juste,——.
L.
La, article,——.
Là, adverbe, tonen; par là, to hag8ati; là ou je suis, tcha guideron; de là, tô; par là, nen hag8a.
Lac, ganiataré; le long du lac, ganiatahaktatié.
Laboure, je, guettakarhat8ach, chettakar etc; hohettakar etc.
Lache, dete du,——; je suis lache, peureux, haguidogueré, saindogueré, hodogueré.
Ladre, je suis, hagnion, sanion, honion.
Laid, je suis, haguetken, chetken, hahetken.
Laine, de la, hogonnh8a.
Laisse cila,
ny touche pas, satka; je laisse quelque chose expres dans un lieu, ou je laisse à garder, gatakk8anayenha, chatakk8a etc, hatakk8anayen; je laisse échapper, skeniaguenta, tcheniaguenta, shaniaguenta; je laisse, je permets, kkahienha, chkahienha, hakkahienha; je laisse, j'abandonne, voyez abandonner; je laisse par oubli, gnigonrhenha, chnigonrhenha, hanigonrhenha.
Lait, du, hononrachia.
Lame, une, gahionta.
Lamente, je me, degassint8ach, dechassint8ach, dehassiuta etc.
Lampe, unne, hehnarakk8a, kahachera.
Lance, une, gacheg8a rohaa.
Lance, je, 8agadies, hêsadies, hehôdies.
Lancette, dehiondadenint cha hechtakk8a.
Langue, hônacha.
Langage, mon, nig8ennoden, nich8ennoden, nihah8ennoden; je parle un autre langage, gad8ennondakk8a, chah8ennon etc; had8ennondakk8a.
Languis, je, hagronhiaguens, saronhiaguens, hôronhiaguens.
Lapide, je, onenhia keriotta, cheriotta, chagoriotta.
Lapin, sk8ahen.
Lard, k8ichk8ich hôdonsera.
Laquais, onhanhas.
Larde, je, degah8esta hodonsera, dechah8esta, dehah8esta.
Large, étoffe, dehionihes, vel hatag8enta.
Larme, oukassera; verse des larmes, kkasseraris, chkasseraris, hakasseraris; j'essuie les larmes, kekasserag8eh8ach, chekassera etc, chagokassera.
Larron, hanensk8ach.
Las, je suis, hadeh8agueradietti, desaradietti, hadehoradietti.
Lasser, je me lasse, hadegradietta, hadecheradietta, hadeharadietta.
Lavé, hioharé; je lave, goharech, choharech, hoharech.
Lavement, je donne un lavement par le cul, hetchigaragonh8a keneganhont8ack.
Laurier, hahennagras, vel hatatiach.
Laxatif, dêyâgôdia tongottakk8a.
Le, l'article le, la, les, ne s'exprime point en Iroquois, on met cependant quelque fois le mot chou apres celui don't il s'agit. Example: kanadgia, la chaudierre; kanadgiachon, les chaudierres; le long, haktatié.
Leche, je, keganentch, cheganentch, haganentch.
Leger, nih8kechté chayonha.
Lendemain, le, honsahi8rhenha.
Lent, je suis, haguiadachayen, sayadachayen, hoyadachayen.
Lendes, des, hotginhontk8a.
Lequel, chonnonk, vel kanen ni hayatâa.
Lettre, j'ecris une, keyiatonsek, cheyatonsek, chagoyatonsek.
Levé, il s'est, hotkenh8i; je me leve, gatkenhach, chatkenhach, hatkenhach; je leve quelque chose, deguekk8ata, vel deguek8a, dechek8a, dehak8a; je leve une hache, keyatchatong8asek.
Levre, la, hechk8aa.
Levraut, tahonta neguen 8st8achia.
Leurs, ononrhe ona8en.
Lezard, totich.
Liard, arbre, skarok, vel chkarok.
Liberal, il est, hotiesen; je suis, hagatiesen; tu es, satiesen.
Libre, je suis, gatat8ennio, chatat8enniô, hatat8enniô.
Lié, kahrito; je lie quelque chose, knerinch, chnerinch, hanerinch; je lie quelqu'un, kecharontha, chagocharonta; un homme lie, hachanonda.
Lien, henerinchta.
Lierre,——.
Lieu, en quel lieu? kanen.
Lievre, tahonta naguen.
Ligne à pescher, ontchirokk8a; je pesche à la ligne, gatchiroch, chatchiroth, hatchiroth.
Liguer, se, il se sont ligués, 8atondiechta.
Limaçon, ganonchisseré.
Lime, heranietta.
Lime, je, granick, chranick, haranick.
Linge, kagarinha.
Liquide, hônanah8en.
Lis, je, de8akiatoncherag8aritti, desaya etc, dehoyaton etc.
Livre, kahiatonchera.
Livre, poids, skatkoncherata.
Livrer, voyer donner.
Loger, je loge la, tônin 8agnonchiahien, sanonchiahien, hononchia.
Loin, hinon; tres loin, hinon gôna.
Loisir, je n'ai pas le, haguiodéché, sayodéche, hoyodéché.
Long, hous; tu es long à faire, chiodé tingui tcha chonniaha, vel sachayen; à la longue, il fera à la longue, nhenheronniag8a; tout du long, haktatiéha, tout le long du bord, haktatié.
Longtemps, honissé.
Lorsque, toqué; pour lors, togué.
Lot, un, kayakonk; je fais les lots, guiakonk, chiakonk, hayakonk.
Louche, je, kkakkarinhré, chkakkarinrhé, hakakka etc.
Louche, hagakkarinhré.
Loue, je, je gage, ongnenniasek, (on me prete) ekkariakch, (et je payerai); hesenniasek (on te prete) enchkariak; onhenniasek (on lui prete) enhakariak.
Loüe, je, je donne des louanges, dekerincharoiik, decherinsaronk, dechagorin etc.
Loup, tahionni.
Loutre, sk8ayen.
Lourd, hoyadakchté.
Louppe, hôtzikkota.
Luette, la, ogoncta.
Luisant, teyostatek; cela reluit, deyoserennatek.
Lumierre, deyorhatek.
Lune, la, karakk8a sonrekha;
croissant de la lune, asonte dgioterakk8ichiahi; plein de la lune, dgioterakk8ichiahi; decours de la lune, sagarakk8atton.
Lunette, hatkonchotchera hêgârha.
Lutter, je lutte, degatatienaonch, dechatatiena etc, dehatatiêna etc.
Luxurieux, henhroncheranonh8é.
Lui, ahonrha; elle, ahonha.