Note 39 — BOSQUEJO DE LA HISTORIA DE CHILE (continued 2)
José Valenzuela D. translation
La Hyperion y la Macedonia habían izado luces para distinguirse como neutrales. Un guardia-marina de la Hyperion que estaba en el portalón observando lo que pasaba, al notar la noble presencia de lord Cochrane, palmoteó las manos en señal de aplauso y exclamó; “¡qué bien y qué á la inglesa!”
El capitán S. lo reprendió por esto, ordenándole que bajara al instante y amenazándolo con ponerlo arrestado. Si lord Cochrane hubiera sido un enemigo, el guardia-marina habría merecido los reproches de cualquier hombre, por generoso que fuera; ¡pero siendo neutral y compatriota!
La Macedonia se condujo de muy distinta manera.