Note 37 — BOSQUEJO DE LA HISTORIA DE CHILE (continued 2)
José Valenzuela D. translation
El único suceso de importancia que ocurrió durante este intervalo fué la muerte del auditor de guerra, Alvarez Jonte, acaecida el 22; el ejército guardó luto por él durante tres días. Este hombre había sido uno de los agentes que Chile mandó á Inglaterra. Era de aquellos que toman por habilidad las malas artes, y no tenía escrúpulo para emplear los medios más reprochables con el fin de obtener los informes que necesitaba, usando de ellos en su beneficio y en el de sus superiores, conforme solía convenirle. Estos hombres que comienzan por los bajos ardides del espionaje, llegan á apasionarse por el espionaje mismo. A consecuencia de esto, no sólo se violan las comunicaciones oficiales, sino también la correspondencia privada. En cuanto á Alvarez Jonte, su curiosidad se había transformado en una pasión casi insaciable, y bajezas que él no habría excusado á nadie, practicábalas diariamente para su propia satisfacción. Se dice que tuvo la comisión de ir á ofrecer la soberanía de Chile, el Perú y creo que la de las provincias de Buenos Aires, á un príncipe de la familia real de Inglaterra y después á un príncipe de la casa de Borbón. Si fuese cierto, habría sido solamente con el objeto de inducir á esas potencias á mantenerse neutrales mientras las colonias españolas luchaban por su independencia. La estratagema era digna de sus autores, que nunca pensaron seguramente en cumplir tales planes, sino únicamente halagar á Inglaterra y á Francia para que se abstuvieran de auxiliar á España; la treta era pueril é ineficaz, y revela la flaqueza de los jefes de Jonte.