Note 31 — BOSQUEJO DE LA HISTORIA DE CHILE (continued 2)
José Valenzuela D. translation
El 2 de Marzo, el pueblo de Coquimbo envió una nota de felicitación al Director y al almirante con motivo de la toma de Valdivia.
El 14 de Agosto, el gobierno decretó una medalla con una cinta tricolor para los captores de Valdivia. Las de lord Cochrane, del capitán Carter, del mayor Miller, del mayor Beauchef y mayor Vicente, eran de oro; había además 23 medallas de plata para otras personas. El decreto, al referirse á la toma de Valdivia, dice que fué el feliz resultado de un plan admirablemente ideado y de la más atrevida y valiente ejecución. Concluye haciendo donación á lord Cochrane de una hacienda de más de 4.000 cuadras de superficie en las tierras confiscadas en Concepción.
Lord Cochrane solicitó que se le permitiera devolver esta hacienda para que fuera vendida y atender con su valor al pago de la marinería de la escuadra. Esta oferta no fué aceptada.