Note 98 — 22 DE AGOSTO DE 1822.-13 DE MARZO DE 1823 (continued 2)
José Valenzuela D. translation
Pocos días antes de mi llegada á Santiago, se celebró la fiesta de San Bernardo, patrono del director. Durante la dominación española era costumbre que los capitanes generales concedieran alguna gracia en el día de sus cumpleaños ó de sus onomásticos. Este año se rogó al director en el día de su santo que llamara á los desterrados. “No”—contestó—; “yo soy un simple ciudadano, y no me corresponde solemnizar mi día de esta manera; pero si pedís á la Convención que celebre el 18 de Septiembre, aniversario de vuestra independencia, con este acto de gracia, yo apoyaré la solicitud con todo el poder é influencia que poseo.”