BIBLIOGRAFIA DEL CHACO[12]
Reading edition
BIBLIOGRAFIA DEL CHACO[12]
PARTE PRIMERA.
OBRAS IMPRESAS.
1. Relacion de la entrada al Chaco de los PP. Diego Ruiz y Juan Antonio Solinas, en 1683. (En la obra del P. Machoni, titulada: "Las Siete Estrellas de la Mano de Jesus." Córdoba, 1732, in-4.º, pág. 222.)
2. Machoni (P. Antonio). Arte y vocabulario de la lengua Lule y Tonocote. Madrid, 1732, in-8.º
3. Lozano (P. Pedro). Descripcion chorográfica del terreno, rios, árboles y animales de las dilatadísimas provincias del Gran Chaco Gualamba, y de los ritos y costumbres de las innumerables naciones bárbaras é infieles que le habitan. Córdoba, 1733, in-4.º, con un mapa del Chaco.
4. Osorio (P. Gaspar). Relacion del nuevo descubrimiento de las provincias de Chaco Gualamba, y Llanos de Manso, enviadas al Prepósito General Muzio Viteleschi. (En la obra precedente, pág. 172.)
5. Matorras (Gerónimo). Diario de la expedicion hecha á los paises del Gran Chaco en 1774. (En el VI tomo de nuestra Coleccion).
6. Arias (Francisco Gavino). Diario de su expedicion al Gran Chaco en 1780. (ibid.)
7. Murillo (Fray Francisco). Diario del viage al Rio Bermejo en 1780. (ibid.)
8. Cornejo (Juan Adrian Fernandez). Diario de la primera expedicion al Chaco en 1780. (ibid.)
9. —— Expedicion al Chaco por el Rio Bermejo en 1790. (En el IV tomo de nuestra Coleccion).
10. —— Descubrimiento de un nuevo camino, desde el Valle de Centa hasta la villa de Tarija, en 1791. (ibid.)
11. Dobrizhoffer (Martin). Historia de Abiponibus, equestri, bellicosaque Paraquariæ natione. Viena, 1784, 3 vol. in-8.º fig. (El Sr. Kreil, profesor de la Universidad de Pest, publicó en el mismo año y en Viena una version alemana de esta obra, y otra vió la luz en Inglaterra con el título de—An account of the Abipones, an equestrian people of Paraguay. Londres, 1822, 3 vol. in-8.º)
* 12. Rubin de Celis (Miguel). Memoria sobre el fierro nativo del Gran Chaco. (En las Transacciones Filosoficas de Londres de 1788, pág. 37)
13. Otra sobre el mismo asunto. (En la Abeja Argentina. Buenos Aires, 1822, pág. 278.)
* 14. Solis (Ab. Joseph). Saggio sulla storia naturale della provincia del Chaco. Faenza, 1789, in-4.º (De esta obra no existe mas que el primer tomo: ignoramos la suerte del 2.º, que el autor dejó concluido é inédito.
15. Azara (Felix). Viage al Pilcomayo. (En nuestro discurso preliminar al Diario de la primera expedicion de Cornejo.)
16. —— Informe sobre varios proyectos de colonizacion del Chaco en 1799. (En el IV tomo de nuestra Coleccion).
17. Solalinde (Antonio Garcia). Proyecto de colonizacion del Chaco en 1799. (ibid.)
18. Soria. Informe á los Accionistas de la Sociedad del Rio Bermejo. Buenos Aires, 1831, in-4.º
19. Dwerhagen. Ensayo sobre la topografia de los rios Plata, Paraná, Paraguay, Bermejo y Pilcomayo. Buenos Aires, 1831, in-4.º con un mapa.
20. Arenales (D. José). Noticias del Chaco, y del Rio Bermejo. Buenos Aires, 1833, in-8.º con un mapa.
21. Relacion de los indios que están en la provincia del Chaco Gualamba, y Llanos de Manzo. (En la obra precedente, pág. 86.)
22. Parish (Sir Woodbine). Notice as to the supposed identity of the large mass of meteoric iron now in the British Museum, with the celebrated Otumpa Iron, described by Rubin de Celis, etc. (En las Transacciones Filosoficas de Londres de 1834, part 1.)
Nota.—Se trata tambien del Chaco en los antiguos historiadores de estas provincias, sobre todo en los capít. 18, 19 y 20 del libro 1.º de la Historia de la Compañia de Jesus en la Provincia del Paraguay, por el P. Lozano. Madrid, 1754, 2 vol. in-fol.
PARTE SEGUNDA.
TRABAJOS GRAFICOS.
23. Croquis del rio Pilcomayo para el viage del P. Patiño en 1721, con las explicaciones en lengua guaraní. (Autógrafo inédito).
24. —— del Rio Pilcomayo, para el viage del P. Agustin Castañares en 1741, delineado por el P. Salvador Colon. (Autógrafo inédito).
25. Mapa del Chaco, para la descripcion corográfica de esta provincia, grabado por J. Petroschi en 1733. (Son muy raros los egemplares de la obra del P. Lozano que tengan este mapa.)
26. —— del mismo, para el viage de Matorras en 1774. (Autógrafo inédito).
27. Mapa del mismo, para el de Arias en 1780. (Autógrafo inédito).
28. —— del mismo, para la historia corográfica del Dr. Arias Hidalgo, delineado por D. Diego Angel de Leiva en 1780. (Autógrafo inédito).
29. —— del mismo, para la historia de los Abipones de Dobrizhoffer, publicada en 1784.
30. —— del mismo, para el viage de Cornejo en 1790. (Autógrafo inédito).
31. —— del mismo, por el Dr. Arias Hidalgo, presentado en 1806.
32. —— para el viage á la villa de Tarija en 1791.
* 33. Fuertes y doctrinas de San Estevan de Valbuena, que son de indios Ecistines y Lules.—(Se hallaba en el Colegio de San Ignacio de Buenos Aires, cuando fué suprimido).
34. Plano del Rio Bermejo por D. Nicolas Descalzi, publicado en Buenos Aires, en la Litografia del Estado, en 1831.
35. —— del mismo, por Soria, publicado en el mismo año.
36. —— del mismo por el Sr. Arenales.
37. —— del campamento de Matorras.
* 38. Planos de las nuevas reducciones de S. Bernardo y de Lacangayé. (En la coleccion de autos y documentos que se conservan en la Escribania del Gobierno de Buenos Aires.)
39. Un gran cuadro al oleo, que representa las paces ajustadas entre Matorras y Paikin. (Pintado en Salta en 1774 por Tomas Cabrera.)
PARTE TERCERA.
OBRAS INEDITAS.
§. I.
Documentos históricos.
* 40. Coleccion de autos y documentos originales sobre el Chaco. (En la Escribania Mayor de Gobierno de Buenos Aires.)
41. Examen de los mismos, por D. Joaquin Antonio Mosquera. Buenos Aires, 17 de Octubre de 1791.
42. Extracto de los mismos.
43. —— de todas las actuaciones seguidas por órden del superior Gobierno sobre conquistas y expediciones del Gran Chaco, desde el año de 1774 hasta el 3 de Agosto de 1808.
44. Parlamento y paces celebradas en Salta con los caciques del Chaco, en 1776.
* 45. Matrícula de los indios reducidos en los pueblos de San Bernardo y de Lacangayé. (En la Coleccion del Gobierno.)
* 46. Ordenanzas establecidas por Arias para el gobierno moral y político de ambos pueblos. (ibid.)
47. Memoria sobre las costumbres de los Guaycurús.
* 48. Relacion sobre el fierro nativo del Chaco. (Citada en el artículo de la Abeja Argentina sobre esta materia).
49. Descripcion de la provincia del Gran Chaco, escrita en 1781 por el Dr. D. Francisco Antonio Arias Hidalgo.
50. Acta de la fundacion de la Nueva Oran en el Valle de Centa, en 16 de Julio de 1794, por D. Ramon Garcia Pizarro.
§. II.
Diarios, y proyectos.
* 51. Relacion de un viage al Chaco en 1628 por D. Luis Vega. (Citada por el P. Lozano).
* 52. —— del viage que hizo en 1741 el P. Agustin Castañares por las costas del rio Pilcomayo, para descubrir comunicacion con las Misiones de Chiquitos y del Paraguay. (Se hallaba en el archivo de los PP. Jesuitas del Colegio de San Ignacio de Buenos Aires, cuando fueron expulsados).
* 53. Diario de la navegacion del rio Pilcomayo por el P. Patiño, en 14 de Agosto de 1721. (El Sr. Arenales ha dado un extracto de este diario en su obra, pág. 5).
54. —— de una expedicion al rio Bermejo, desde la ciudad de Santa Fé, en 1759, con un croquis. (Hemos publicado un extracto de este diario en nuestro discurso preliminar al de Matorras).
* 55. —— de la expedicion al Chaco de 1764 á las órdenes del Maestre de Campo D. Miguel Arrascaeta, por Filiberto Mena. (Se ha publicado un trozo de este diario en la obra del Sr. Arenales, pág. 96).
56. —— del primer viage al Chaco del P. Antonio Lapa. Macapillo, 23 de Noviembre de 1776.
57. —— del segundo viage del mismo. Macapillo, 17 de Mayo de 1779.
58. —— del viage de D. Jaime Nadal y Guarda, desde Lacangayé hasta las costas del rio Paraguay. Corrientes, 17 de Setiembre de 1780.
59. —— de un viage desde Santa Fé hasta la frontera de los Abipones, por D. Antonio Cerviño, en 1790.
60. —— de un viage á las tolderias de los Lenguas en las costas del Pilcomayo, por el mismo, en 1794.
* 61. —— de la expedicion al Chaco ejecutada en 1794 por D. José Espinola, de órden del Sr. D. Joaquin Alós Gobernador del Paraguay, con el derrotero desde Corrientes hasta Córdoba por el Chaco.
62. Plan de una nueva expedicion al Chaco, por D. Francisco Gavino Arias. Buenos Aires, 6 de Agosto de 1784.
63. —— de una nueva expedicion para reducir los indios del Chaco, y abrir un nuevo camino carril entre las costas del rio Paraguay y Santiago del Estero, por D. Juan José Acevedo, en 1794.
64. —— para plantificar las reducciones del Chaco, por el Dr. Arias Hidalgo. Buenos Aires, 10 de Enero de 1796.
65. Memoria con que se acompaña el plan de una nueva expedicion al Chaco, por el mismo. Buenos Aires, 10 de Febrero de 1796.
66. Proyecto de D. Juan Adrian Fernandez Cornejo para el establecimiento de fuertes en las orillas del Bermejo. Noviembre de 1790.
67. —— de fuertes y reducciones en el Chaco, por D. Andres Maestre. Salta, 25 de Mayo de 1790.
68. —— de navegacion del Bermejo, por el Dr. Arias Hidalgo. Buenos Aires, 30 de Enero de 1806.
69. —— sobre el mismo asunto, por el mismo. 10 de Abril de 1806, con un mapa. (ibid.)
§. III.
Informes, representaciones y cartas.
* 70. Informacion jurídica de los descubrimientos hechos por el Gobernador Ledesma en sus expediciones al Chaco, hecha en Santiago de Guadalcazar, á peticion del Procurador de la ciudad, Lucas Rendon, en 1630. (La cita el P. Lozano en su Descripcion del Chaco, pág. 5.)
* 71. —— del martirio de los PP. Gaspar Osorio y Antonio Ripario de la Compañia de Jesus, (murieron en la frontera de Jujuy en 1639) hecha por el Gobernador del Tucuman y remitida al Consejo. (Citada por el P. Julian Pedraza en su Memorial sobre las cosas del Paraguay.)
72. —— sobre los negocios reduccionales del Chaco desde 1774 hasta 1783.
73. —— sobre el estado de las nuevas conquistas del Chaco, por el Dr. D. José Arias Hidalgo, en 1780.
74. —— sobre la necesidad de erigir un presidio en el paso de los Guaycurús y Ranchos de Amelcoy, por D. Francisco Gavino Arias, en 1786.
75. —— sobre los establecimientos Portugueses de Matogroso y del Rio Paraguay, por la banda del Chaco.
76. —— sobre un proyecto de establecer guardias en el Chaco por D. Joaquin Alós. Asumpcion, 8 de Abril de 1790.
77. —— sobre los proyectos de fuertes en las márgenes del Rio Bermejo, por D. Melchor de Echagüe y Andia. Santa Fé, 5 de Mayo de 1790.
78. —— del Obispo Cantillana proponiendo por Intendente del Chaco al Dr. Arias Hidalgo, de 16 de Octubre de 1793.
79. —— sobre el estado ruinoso de las reducciones del Chaco, por el mismo, de 8 de Agosto de 1795.
80. —— para que los curas del Chaco vuelvan á sus doctrinas, por el mismo, de 15 de Octubre de 1795.
81. —— sobre el estado de las reducciones del Chaco por el Cabildo de Corrientes, de 31 de Julio de 1797.
82. —— sobre el mismo asunto por el Comandante de armas de Corrientes, de 21 de Junio de 1797.
83. —— sobre los caminos carriles del Chaco, de 1797.
84. Informe para hacer volver las reducciones del Chaco adonde estaban, por Felix Diaz Colodrero. Corrientes 15 de Octubre de 1798.
85. Representacion sobre los negocios reduccionales del Chaco, por D. Lorenzo Cantillana, en 1776.
86. —— sobre las reducciones del Chaco, por D. Agustin Fernando de Pinedo. Buenos Aires, 23 de Mayo de 1778.
87. —— para reedificar la ciudad de Guadalcazar, por D. Juan Adrian Fernandez Cornejo. Salta, 29 de Octubre de 1791.
* 88. Carta del P. Alonso Bársena al P. Juan de Atienza escrita en el año de 1588 desde las provincias del Chaco, de lo que le pasó en ellas en la conversion de los indios. (Citada por el P. Lozano en su Descripcion del Chaco, pág. 109.)
* 89. —— del P. Pedro Añasco al P. Provincial del Paraguay, en que trata de la conversion de los indios Matarás, Abipones y otros cercanos á la ciudad de la Concepcion. (Citada en la misma obra, núm. 117).
* 90. —— del P. Gaspar Osorio, de 3 de Setiembre de 1628, al P. Nicolas Mastrilli Duran, de su llegada al Chaco, á reconocer y predicar, y de sus muchas naciones de indios; con otra de 16 de Febrero de 1630 al P. Francisco Vasquez Trujillo, de su mision á los indios Tobas y Mocobís, (Citadas en la misma obra, fol. 167, y 127.)
91. —— del P. Francisco Morillo, en que da cuenta de las varias tribus del Chaco. Corrientes, 17 de Agosto de 1782.
§. IV.
Gramáticas y vocabularios.
* 92. Bársena (P. Alonso). Arte, catecismo y vocabulario de la lengua de los indios Abipones y Quiroquinís[13]. (Citados por Pinedo en su Epitome de la Biblioteca Occidental, y por Hervas en el Catálogo de las lenguas americanas, pág. 105.)
* 93. —— Arte y vocabulario de la lengua Tonocote. (Citada por Hervas, pág. 104).
94. —— Arte y vocabulario de la lengua Toba. (Autógrafo).
* 95. Brigniel (José). Arte y vocabulario de la lengua Abipona. (Los cita el P. Caballero en su suplemento á la Biblioteca de la Compañia de Jesus).
96. Cerviño (Pedro). Vocabulario doméstico de los indios Lenguas. (Autógrafo).
* 97. Labrador (José Sanchez). Vocabulario y fraseologia de la lengua de los Mbayás[14]. (Citado por Caballero.)
Nota.—De las varias lenguas del Chaco se trata con bastante exactitud en la obra citada del P. Hervas, pág. 164 á 192. Dobrizhoffer da una idea competente de la lengua de los Abipones, en el tomo 2.º cap. 16 de su historia.
Todos estos idiomas son dificilísimos, y no solo no presentan la menor analogia con los de las naciones inmediatas, sino que tampoco la tienen entre si mismos, lo que hace casi insoluble el problema de su origen. En la imposibilidad de contraernos por ahora á estas investigaciones, nos limitamos á presentar, como un specimen de estos dialectos, los números cardinales de cuatro de las principales tribus del Chaco, poniéndolos en cotejo con los de otros pueblos de esta parte de América.
1—iñitára. 1—nathedac. 1—gezle. 1—alapeà.
2—iñoaka. 2—cacayni, ó nivoca. 2—tigaké. 2—tamòp.
3—iñoaka yekaini. 3—cacaynilia. 3—diakegzglna. 3—tamlip.
4—geyenk ñaté, (el pié de un avestruz, que tiene cuatro dedos.) 4—nalotapegat. 4—dipegai. 4—locuèp.
5—hanám begem, (los dedos de una mano.) 5—nivoca cacaynilia, (tres, y dos.) 5—chumaja. 5—locuèp moitlè alapeà, (uno despues de cuatro.)
6—cacayni cacaynilia, (dos veces tres.) 6—naiguep. 6—locuèp moitlè tamòp, (dos despues de cuatro.)
(Faltan los demas.) 7—nathedac, cacayni cacaynilia, (uno, y dos tres.) 7—takjuabo. 7—locuèp moitlè tamlip, (sobre el cuatro tres.)
8—nivoca nalotapegat, (dos cuatro.) 8—lacoguí. 8—locuèp moitlè locuèp, (cuatro sobre cuatro.)
9—nivoca nalotapegat, nathedac, (dos cuatro, y uno.) 9—laguk. 9—locuèp moitlè locuèp alapeà, (uno sobre ocho.)
10—lanám rihegem, (los dedos de ambas manos.) 10—cacayni nivoca nalotapegat, (dos cuatro y dos.) 10—chemajari 10—ysyavòmp, (los dedos de ambas manos.)
20—lanám rihegem, cat gracherhaka anamichi rihegem, (los dedos de las manos y de lospies.)
muchos—póp. muchos—layosoú muchísimos—euypán euyquép, ó euyquépsp.
innumerables—chicleyekalipí
1—peteì. 1—huc. 1—quiñe. 1—maa, ó maya.
2—mokoí. 2—iskay. 2—epu. 2—paa, ó paya.
3—mbohapí. 3—quimza. 3—cula. 3—quimsa.
4—yrundí. (No tienen mas números. Para decir cinco, usan de la palabra peteipó—"una mano:" y para decir diez, de mokoipó, "dos manos." Para decir mas, se valen de la voz hetá—muchos, ó de hetá-hetá—muchísimos, ó de ndipapahábí—innumerables—) 4—tahua. 4—meli. 4—pusi.
5—piscka. 5—quechu. 5—piscka.
6—zokta. 6—cayu. 6—chokta.
7—kanchis. 7—relghe. 7—pakallco.
8—puzak. 8—pura. 8—quimsakallco.
9—yiskon. 9—aylla. 9—llallatunka, (poco menos de diez.)
10—chunka. 10—marí. 10—tunka.
mucho—ascka. muchos—aldùn.
muchisimos—mana yupana (que no se puede contar.) muchisimos—cauchu.
número infinito—hunu hunu.