Note 82 — COURT LADIES OF OLD JAPAN (continued 3)
Annie Shepley Omori translation
Horai: an island of eternal life and felicity supposed to exist in the eastern ocean. Horai symbolizes changelessness, and it must have been intended as a hint at the impropriety of Sakyō's changed position.