Hinweise zur Transkription
Reading edition
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt.
Der Halbtitel wurde entfernt.
Ein an den vorderen Buchdeckel angeklebter Zettel mit Verlagswerbung wurde nicht in den Text aufgenommen.
Abschnitte, die abweichend in Antiqua gesetzt wurden, sind in der Transkription in kursiver Schrift dargestellt.
Fehlende und falsch gesetzte Anführungszeichen wurden stillschweigend korrigiert.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, mit folgenden Ausnahmen:
Seite 12: "das" geändert in "daß" (und nachher verlangen sie, daß ein junges Geschöpf)
Seite 15: "." eingefügt (und thut dabei den Mund den ganzen Abend nicht zu.«)
Seite 15: "," eingefügt (rief die Mutter, »spotte auch noch)
Seite 40: "gegründeteten" geändert in "gegründeten" (zerfielen die auf jenes Gerücht gegründeten Suppositionen)
Seite 93: "Frühauf" geändert in "Frühbach" (sagte der unverbesserliche Rath Frühbach)
Seite 94: "Frühauf" geändert in "Frühbach" (sagte Frühbach, indem er nach seinem Hut und Stock ging)
Seite 119: "Ihnen" geändert in "ihnen" (bis ich ihnen wohl ein bischen in die Quere)
Seite 120: "du" vereinheitlicht zu "Du" (Aber Du lieber Gott, das zweierlei Tuch)
Seite 122: "sagt" geändert in "sagte" (»Gelobt sei Jesus Christus!« sagte in diesem Augenblicke)
Seite 149: "," eingefügt (sagte der Baron halb verlegen, »ich dächte)
Seite 153: "," eingefügt (rief der Lieutenant, »und ich konnte es mir nicht)
Seite 160: "Salamon" geändert in "Salomon" (»Und darf ich eintreten, liebe Frau Salomon?«)
Seite 171: "wir" geändert in "mir" (Sie dürfen es mir nicht abschlagen, nicht wahr?)
Seite 184: "den" geändert in "denn" (Dabei blieb es natürlich, denn der Staatsanwalt war eben nur)
Seite 211: "Staasanwalt" geändert in "Staatsanwalt" (drückte der Frau Staatsanwalt so »bedeutungsvoll« die Hand)
Seite 228: "," entfernt (mein gnädiges Fräulein)
Seite 235: "Sie" geändert in "sie" (sagte Ottilie, indem sie der ausgestreckten Hand begegnete)
Seite 285: "sie" geändert in "Sie" (hätten Sie einpacken und mit langer Nase abziehen können)
Seite 294: "." eingefügt (Sie biß eher.)
Seite 302: "?" geändert in "!" (wie sie bleich wird und zu Kreuze kriecht!)
Seite 311: "gegestiegen" geändert in "gestiegen" (der Zorn der gereizten Frau war auf's höchste gestiegen)
Seite 312: "gegesagt" geändert in "gesagt" (Maul hätte er am liebsten gesagt)
Seite 316: "hätte" geändert in "hätten" (»Ich wollte, wir hätten nichts davon getrunken,«)
Seite 317: "fühlt" geändert in "fühlte" (selbst der Rath fühlte sich bei diesem Anblick unbehaglich)
Seite 339: "Ist" geändert in "Ich" (»Ich verstehe Dich nicht!«)