ANMERKUNGEN.
Reading edition
›ir freude vant den dürren zwîc, als noch diu turteltûbe tuot. diu het ie den selben muot: swenne ir an trûtscheft gebrast, ir triwe kôs den dürren ast.‹
Noch besser würde zu der in unserem Werke gegebenen Schilderung die Darstellung des Jupiter Dolichenus passen, wie Prof. Dr. O. Benndorf mir freundlichst mitteilte. In Felix Hettners: De Jove Dolicheno S. 2 heisst es: ›Deus sic fere solet sculpi: stat in tauro dextrorsum verso barbatus, caput vestitus pileo, lorica indutus, paludamento amictus, ocreatus, soccatus; in sinistra tenet fulmen, in dextra elevata bipennem; praeterea in plerisque monumentis fictae sunt aquila et Victoria deum coronatura.‹ Ein heidnisches bilde, welches den tôt darstellt, wird zertrümmert Wolfdietrich D (B. Hb. IV) VI, 114 ffg.
der hamer und der ambôz hânt vil herten widerstôz.
Vgl. ausserdem Kudrun 1444, 2.
›daz was kûm drîer spannen lanc gein dem fiur ez vaste spranc, ez was gar eislich getân und het ein rôtez keppel an‹.
Anfang von C. II im deutschen Werke lautet ›Hort, hort, hort, new wunder! Grausam und ungehorte taiding vechten uns an. Von wem die komen, das ist uns zumale fremde...‹ C. III: ›Ich bins genant ein ackerman, von vogelwait ist mein pflug...‹ Cap. IV: ›Wunder nimpt uns sollicher ungehorter anfechtung, die uns nie mer hat begeint. Bistu ein ackerman wonend im Beheimlande, so tunket...‹ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | im tschechischen Werke: ›Hara! Hara, ei hör, hör, hör diese neuen Reden! ei hör, hör dieses Fluchen, dieses unbekannte Schmähen, das uns in so roher Weise zu Theil wird, merke die Drohung, merke das Schmähen, merke die schändlichen Vorwürfe! Woher das sei, höre es immer und höre es zu Ende, was uns anficht...‹ ›Ich bin ein Weber gelehrten Standes, kann ohne Holz, ohne Rahmen und ohne Eisen weben. Mein Schiffchen, mit dem ich anzettele, ist aus Vogelwolle...‹ ›Uns darüber wundernd Tag für Tag, als wir die Rede hörten, können wir uns dennoch von Stunde zu Stunde nicht genug wundern, und nachdem wir uns lange darüber gewundert, sind uns wunderbar, sehr wunderbar diese sonderlichen, ungehörten Angriffe und solch verschiedenartige Reden, in denen du uns, wie wir sehen, für so gering hältst. Und bist du denn auch, wie du sagst, der Weber aus gelehrtem Stande, verständigem Stande, hervorragendem Range?...‹
In dieser Weise entsprechen sich auch noch im Folgenden die Capitel V bis incl. X; zu den Capiteln XI bis XV des tschechischen Werkes finden wir dann nach Ueberspringung zweier Capitel des deutschen Werkes (XI u. XII) die entsprechenden Gegenstücke in den Capiteln XIV-XVII des Ackermanns. C. XVI im Tkadleček tritt als letzter Abschnitt hinzu, grösstentheils wieder nur aus leeren Reflexionen bestehend, ohne in irgend einer Weise einen passenden Schluss zu bilden.
Errata
Attention is called to the following changes in case the transcriber’s judgment is incorrect. In the HTML version, changes in the text are highlighted with a broken underline. The original text appears in a popup when the mouse hovers over the highlighted text.
In the list below, the error is given on the first line and the correction on the second.
Page i: ACTIEN-CESELLSCHAFT ACTIEN-GESELLSCHAFT
Page 21: 9. w<unklar> an klemnisz 9. w. an klemnisz
Page 55: 8. bis 10. das xxxxiii capitel 8. bis 10. das xxxiiii capitel
Page 104: das es keine abschliessenden Gedanken dass es keine abschliessenden Gedanken
Page 118: die entgültige Entscheidung die endgültige Entscheidung
Page 127: da entgeht und da entgeht uns
Page 134: in wörtlicher Uibersetzung in wörtlicher Uebersetzung
Return to the top Transcriber’s Note