Note 145 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE (continued 6)
F. P. (Francesco Pasquale) Boni translation
Pag. 251. Questi conservatori delle leggi sono detti da Tucidide nomoteti. Secondo il Potter (Archeol. Graec., lib. I, c. 13), mille erano i nomoteti; venivano eletti a sorte fra coloro che avevano coperta la carica di eliasti o giudici. Nonostante che il vocabolo nomoteta sembri significare legislatore, vuolsi però qui intendere per nomoteta, l’esaminatore della legge, giacchè non potevano essere fatte leggi nuove, se non mediante l’approvazione del senato ed il suffragio del popolo. I nomoteti esaminavano le leggi antiche, e quando ne trovavano di inutili e nocevoli, curavano di farle abrogare mediante un plebiscito.