Note 132 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE (continued 5)

Pag. 202. Vuolsi da alcuni critici, che qui manchi qualche cosa nel testo. Tucidide nel prossimo paragrafo parla di quattro navi di Chio che rimaste erano a Mitilene, e narra che gli Ateniesi tolsero a Mitilene la flotta di Chio. Ciò ha fatto credere al Valla (nella sua traduzione), che qui si dicesse che le navi di Chio giunsero a Metimna ed incitassero questa città a sollevarsi; che di queste se ne fossero fermate quattro per difenderla, e che la rimanente flotta si fosse vôlta a far ribellare Mitilene.