Note 116 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE (continued 4)
F. P. (Francesco Pasquale) Boni translation
Pag. 160. In luogo di scossi gli scudi, noi tradurremmo gettate le armi e gli scudi, o inermi e senza scudi; οὶ γὰρ κατα τῶν κρημνῶν βιασθέντες ἄλλεσθαι ψιλοι ἄγευ τῶν ἀσπὶδων οἴ μὲν ἀπωλλυντο οἴ δεσώθησαν.