Note 125 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE (continued 4)

Pag. 191. Zevort in luogo di soldati ragguardevolissimi traduce ben conosciuti per tali. Riportiamo testualmente le ragioni della sua lezione: Je rends, dice egli, ainsi les mots τοῖς πάνυ τῶν στρατιοτῶν, qui n’ont pas été compris des traducteurs. Il ne peut pas être question ici de soldats d’élite ou de soldats distingués, ce qui n’a aucune importance dans la circonstance; le témoignage d’hommes qui avaient vu, qui faisaient incontestablement partie de l’expédition τοῖς πάνυ, τ. σ. avait au contraire une irrécusable autorité. — Si noti poi che secondo Plutarco (Nicia 30), il disastro venne annunciato primamente da una nave mercantile.