Note 122 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE (continued 4)

Pag. 174. Boni traduce lanciatori terrestri il χερσαῖοι di Tucidide; questo vocabolo che suona abitanti della terra, è qui usato in senso di dispregio che corrisponderebbe al land-lubbers degli Inglesi, al marin de terreferme dei Francesi, che noi non sapremmo come fedelmente riprodurre in italiano, ma che certamente non risponde al lanciatori terrestri del Boni.