Note 108 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE (continued 2)

Pag. 73. Qui la traduzione del Boni resterà eternamente scritta in seno di mia famiglia non è esatta. Notisi innanzi tutto essere stata costumanza dei re di Persia far registrare negli annali domestici il nome di coloro che prestavano al trono qualche servigio. Qui Tucidide allude evidentemente a quella costumanza; e vuol quindi essere tradotto il tuo beneficio rimarrà eternamente nella mia casa ricordato.