Note 100 — DELLA STORIA DI TUCIDIDE (continued 2)
F. P. (Francesco Pasquale) Boni translation
Pag. 65. Il testo dice κατὰ κράτος πολεμοῦσι νίκην ἔσεσθαι, cioè che combattendo con tutte le forze ne avrebbero avuto vittoria: il qual ne è riferibile ad amendue i popoli; colla traduzione del Boni, l’amfibologia dell’oracolo scomparirebbe.