Note 1 — Kindheit
Reading edition
Abgemessene Garnmenge.
[2] Vorraum zum Haus.
[3] Hütte für Vieh und Heu.
[4] Bachschlucht.
[5] Rinne, die über einen Abhang fällt, in der man das gefällte Holz hinabgleiten läßt.
[6] Des anderen Tages.
[7] Aus gröberem minderwertigen Flachs- oder Hanfwerg Garn spinnen.
[8] Sävenstrauch (Juniperus Sabina), eine Wacholderart.
[9] Schmalvieh, junges Vieh, Aufzucht.
[10] Nach einem Jahr aus dem Dienst gehen.
[11] Geschenk von Fleisch und Würsten beim Schlachten.
[12] Erlös; Einnahme.
[13] Armselig haushalten.
[14] Stecken für einen Hag; Zaunpfahl.
[15] Lehm.
[16] Bezwingen; meistern.
[17] Bald auf der Sonnen-, bald auf der Schattenseite.
[18] Kleines Handbeil mit langer Schneide.
[19] Nagen.
[20] Äcker von weißen Rüben und Kohl.
[21] Weder aufwärts noch abwärts.
[22] Emporbringen, heben.
[23] Herumstreichen.
[24] Fetzen.
[25] Heer = Pfarrer.
[26] Katechismus.
[27] Haus- und Ackergerät.
[28] Weide für die Sommerszeit.
[29] Taglöhnern; um Taglohn arbeiten.
[30] Meiner Seel!
[31] Zerbrechen, zerreißen.
[32] Branntwein.
[33] Flink.
[34] Zu Besuch.
[35] Die Zeche.
[36]Lustiger Feiertag.
[37] Heidelbeeren.
[38] Weinen.
[39] Schwenkten.
[40] Flüsterten.
[41] Poltern, groß sprechen, Wind machen.
[42] Rotte.
[43] Der Große Kurfürst.
[44] Kohlköpfe; in verächtlicher Bedeutung: Dickköpfe.
[45] Ursprünglich: im Kloster gebrautes Bier; hier: Dünnbier.
[46] Sittsam: Gegenteil von ungeschlacht.
[47] Erhasten.
[48] Ungestüm.
[49] Gemeindeweide.
[50] Herumstreichen.
[51] Selle: der wagerechte Grundbalken des Hauses. (Schwelle.)
[52] Mit dem Klöpel an die Glocke schlagen; übertragen: hinken.
[53] Eigensinnig.
[54] Steif wie ein Stab, starr.
[55] Geflüchtet; in Sicherheit gebracht.
[56] Tropf, Tölpel.
[57] Felsabsatz.