INDICE DOS CAPITULOS
Henrique de Macedo translation
Capitulos Pag.
I O Gun-Club 5
II Communicação do presidente Barbicane 16
III Effeitos da communicação Barbicane 27
IV Resposta do observatorio de Cambridge 34
V Romance da Lua 40
VI O que não é possivel ignorar, e o que já não é permittido acreditar nos Estados Unidos 49
VII Hymno da bala 55
VIII Historia do canhão 68
IX A questão da polvora 76
X Um inimigo por vinte e cinco milhões de amigos 86
XI A Florida e o Texas 95
XII Urbi et Orbi 103
XIII Stone's-Hill 112
XIV O alvião e a trolha 122
XV Festa da fundição 132
XVI A Columbiada 137
XVII Um despacho telegraphico 147
XVIII O passageiro do Atlanta 148
XIX Um meeting 161
XX Ataque e replica 174
XXI Como um francez arranja uma pendencia de honra 186
XXII O novo cidadão dos Estados Unidos 198
XXIII O wagon-projectil 207
XXIV O telescopio das montanhas penhascosas 217
XXV Ultimos pormenores 226
XXVI Fogo! 235
XXVII Céu encoberto 242
XXVIII Um astro novo 249
Notas:
[1]
Escola militar dos Estados Unidos.
[2]
Papalvo.
[3]
Litteralmente, «club-canhão». Pelo sentido, club dos artilheiros.
[4]
Quinhentos kilogrammas.
[5]
Cada milha vale 1:609 metros e 31 centimetros. Sete milhas valem approximadamente tres leguas kilometricas.
[6]
O jornal abolicionista mais enthusiasta dos Estados Unidos.
[7]
Navalha de folha larga.
[8]
Governo de si proprio.
[9]
Administradores da cidade
eleitos
pelo povo, vereadores.
[10]
Cadeiras de balouço, muito usadas nos Estados Unidos.
[11]
De σελήνη (seléne), palavra grega, que significa Lua.
[12]
A jarda vale approximadamente 91 centimetros.
[13]
Este folheto foi publicado em França pelo republicano Laviron, morto no assedio de Roma em 1849.
[14]
Habitantes da Lua.
[15]
Approximadamente 11:000 metros.
[16]
Mistura de rhum, sumo de laranja, assucar, canella e noz moscada. É uma bebida de côr amarellada.
[17]
Bebida horrorosa do povo mais baixo; em inglez litteralmente:
thoroug knoch me down
.
[18]
Cognome da Nova Orleans.
[19]
Cem mil leguas. É a velocidade da electricidade.
[20]
Guarda-vida
(life-preserver). Arma de algibeira, formada de um feixe de barbas de baleia, ligadas n'uma das extremidades por uma bola de metal.
[21]
Muita bulha para nada
, comedia de Shakspeare.
[22]
Como vos aprouver
, outra comedia de Shakspeare.
[23]
Está no texto a palavra
expedient
, que é absolutamente intraduzivel em portuguez.
[24]
O zenith é o ponto da abobada celeste, situado na vertical que passa pelo observador.
[25]
A nebulosa é, como se deprehende do texto, um aggregado de alguns milhões de soes ou estrellas que estão entre si a grandissimas distancias. Estes aggregados, por virtude da enorme distancia de cada uma das suas partes á terra, apparecem-nos á vista simples, como se fossem corpos continuos, nuvens, d'ahi lhes vem a denominação. Exemplo notavel de nebulosa é a
via lactea
ou estrada de S. Thiago, da qual o nosso sol é estrella componente.
(Nota do traductor.)
[26]
Da palavra grega γαλαχτος, que significa leite. É conhecida vulgarmente pelo nome de estrada de S. Thiago.
[27]
O diametro de Sirius é, segundo Wolaston, doze vezes maior que o do Sol, isto é, igual a 4.300:000 leguas.
[28]
Alguns d'estes astros são tão pequenos, que se poderia fazer n'um dia a passo gymnastico uma volta completa em volta d'elles.
[29]
Vinte e nove dias e meio approximadamente é o que dura uma revolução lunar.
[30]
Oitocentas e sessenta e nove leguas, um pouco mais da quarta parte do raio da terra.
[31]
Trinta e oito milhões de kilometros quadrados.
[32]
Esta é a duração da revolução sideral, isto é, intervallo de tempo que ha entre duas passagens consecutivas da Lua pela mesma estrella.
[33]
Isto é de calibre vinte e quatro, que pesa vinte e quatro libras.
[34]
É por esta rasão que depois de termos ouvido a detonação da peça já não podemos ser feridos pela bala.
[35]
Columbiadas chamaram os americanos áquellas enormes machinas de destruição.
[36]
Duzentos e setenta mil réis ao cambio medio de cento e oitenta réis por franco.
(Nota do traductor.)
[37]
Trinta centimetros: a pollegada americana vale 25 millimetros.
[38]
Isto é, 4 metros e 90 centimetros. Á distancia a que está a Lua o descenso seria sómente de 1 millimetro e
1
⁄
3
ou 590 millesimos da linha.
[39]
Intersticio que existe ás vezes entre a bala e a alma da peça, e que provém de não serem exactamente iguaes os diametros.
[40]
Centesimos do dollar, 36 réis approximadamente.
[41]
A libra americana vale 453 grammas.
[42]
Pouco menos de oitocentos metros cubicos.
[43]
Dois mil metros cubicos.
[44]
N'esta discussão reivindica o presidente Barbicane para um compatriota seu a invenção do collodion.
Em que pese ao estimavel Maston, diremos que ha aqui erro, que vem da similhança de nomes. Em 1847, Maynard, estudante de medicina em Boston, teve, é verdade, a idéa de applicar o collodion ao tratamento das chagas; mas o collodion já era conhecido desde 1846. É a um francez, espirito distincto, homem de sciencia, a um tempo pintor, poeta, philosopho, hellenista e chimico, Luiz Ménard, que cabe a honra d'esta grande descoberta.
[45]
Navios de guerra americanos.
[46]
O peso de polvora empregado era apenas um duodecimo do peso do obuz.
[47]
Oitenta e um mil e trezentos francos ou quatorze contos seiscentos e trinta e quatro mil réis, a cento e oitenta réis o franco.
[48]
A declinação de um astro é a sua distancia ao equador celeste medida no seu meridiano. A ascensão recta é o arco do equador comprehendido entre o meridiano do astro e o ponto vernal.
[49]
Quatorze mil setecentos e sessenta contos de réis ao cambio de novecentos e dezoito réis o dollar.
[50]
Tres mil seiscentos setenta e dois contos de réis.
[51]
Duzentos sessenta e cinco contos e quinhentos mil réis.
[52]
Duzentos e vinte e cinco contos setecentos e sete mil e quatrocentos réis.
[53]
Noventa e tres contos e seiscentos mil réis.
[54]
Cincoenta e dois contos novecentos e setenta e oito mil cento e quarenta réis.
[55]
Cento e sessenta e oito contos setecentos e cincoenta mil réis.
[56]
Sessenta e dois contos trezentos e oito mil e oitocentos réis.
[57]
Noventa e dois contos trezentos e quarenta mil réis.
[58]
Vinte e tres réis e quatro decimos.
[59]
Quarenta e dois contos trezentos e setenta e dois mil réis.
[60]
Vinte e um contos cento e trinta e quatro mil quinhentos e vinte réis.
[61]
Doze contos novecentos e sessenta mil réis.
[62]
Trinta e seis contos de réis.
[63]
Seis contos oitocentos e quarenta e dois mil oitocentos e oitenta réis.
[64]
Trezentos e dez mil oitocentos e sessenta réis.
[65]
Quarenta e seis mil duzentos e sessenta réis.
[66]
Cinco mil cento e setenta réis.
[67]
Duzentos e noventa e dois contos seiscentos e oitenta mil réis.
[68]
Cinco mil trezentos e treze contos setecentos e setenta e sete mil e doze réis.
[69]
Noventa e sete mil quinhentos e sessenta réis.
[70]
Proximamente duzentas leguas.
[71]
84° do thermometro Fahrenheit, que equivalem a 28 do thermometro centigrado.
[72]
Riacho.
[73]
15 365:440 hectares.
[74]
Gastaram-se nove annos para abrir o poço de Grenelle, que tem quinhentos e quarenta e sete metros de altura.
[75]
Seiscentos quarenta e dois contos, quarenta e dois mil trezentos e sessenta réis.
[76]
Em termo vulgar, vedor.
(Nota do traductor.)
[77]
Collina das pedras.
[78]
A contar do meridiano de Washington. A differença para o meridiano de Lisboa é de 67° 56' 31",35. Esta longitude é portanto, em relação ao meridiano de Lisboa 73° 3' 31",35 O.
(Nota do traductor.)
[79]
Tin, especie de cavalete.
[80]
40 graus centigrados.
[81]
Tres mil e seiscentos metros, proximamente.
[82]
Em portuguez chama-se vulgarmente ferro fundido (traducção do termo francez «fonte de fer») não ao ferro puro em fusão ou depois de ter sido fundido, mas a um carbonato silicioso de ferro que se obtem submettendo o minerio de ferro a differentes operações.
(Nota do traductor.)
[83]
Cidade da Lua.
[84]
Quatrocentos e trinta e tres contos e seiscentos mil réis.
[85]
Mystification. Mystificação.
[86]
Paixão dominante.
[87]
A inclinação do eixo de Jupiter, sobre a sua orbita, é apenas de 3° 6'.
[88]
Ponto onde se reunem os raios luminosos depois de refractos.
[89]
Custou oitenta mil rublos, isto é, cincoenta e sete contos e seiscentos mil réis.
[90]
De muitas outras lunetas reza a chronica que tinham bem maior comprimento, entre outras uma construida por iniciativa de Domingos Cassini, no observatorio de Paris, que tinha trezentos pés de foco; convem todavia saber que taes lunetas não tinham tubo. O objectivo estava suspenso nos ares por meio de mastros, e o observador collocava-se com a possivel exactidão no foco do objectivo, com o ocular na mão. É bem patente quão pouco commodo haveria de ser o emprego de taes instrumentos, e a difficuldade que haveria em ajustar os centros de duas lentes collocadas em similhantes condições.
[91]
Esta especie de reflectores chamam-se «front view telescope», isto é «telescopios de visão directa».
[92]
O mais alto cume do Hymalaya.
[93]
Nebulosa que tem a fórma de um carangueijo.
[94]
Duzentos litros approximadamente.
[95]
Comida composta de diversos peixes.
[96]
J. M. Belfast.