Note 4 — DEUXIÈME PARTIE LES HEUREUX JOURS DE TIFLIS
Reading edition
Ces diminutifs sont parfois tout aussi longs, même plus longs que les noms propres d’où ils sont tirés. C’est ainsi que Maria devient Maroussia ou Moussia ou Mania ; Anna : Aniouta ou Anioucha ; Natalia : Natacha ; Valintina : Valia ; Antonietta : Tonia ; Catherina : Catia ou Catioucha ; Elisavetha : Lisa ; Zinoïda : Zina ou Xinia ou Sonia ; Tatiana : Tata, etc.