Note 451 — Chapter II
Henry P. (Henry Pomeroy) Horton translation
In 1878 an old woman was murdered in Paris and all her papers of value were stolen. It was proved that Barré, a business agent, and Lebiez, a medical student, both of whom had passed their youth in a favorable environment, were the guilty persons. This is one of those very rare cases where objection can be made to the environment hypothesis with a semblance of truth, but a closer examination shows that environment nevertheless played its part in this frightful tragedy. The two criminals, sprung from fairly well-to-do provincial families, having gone to Paris, had been living in straitened circumstances. At the time of their deciding to commit the crime their pecuniary condition was very bad. In the second place, both had constant recourse to prostitutes; and in the third place both were ardent speculators. Because of his business Barré was in contact with those who gambled at the bourse, and seeing men enrich themselves without work he entered feverishly into speculation. He lost, drew his father into a new deal, and was still unfortunate. In order to go on and retrieve his losses he used money entrusted to him (his first crime), but still lost. Going from one malversation to another he finally, in order to extricate himself, had recourse to the crime narrated above. His accomplice was found in nearly the same situation.451